1
00:00:18,971 --> 00:00:28,971
Traduction et sous-titres par
POIVRE et LALASPAIN
*** LA CHANSON VIT POUR TOUJOURS ***

2
00:00:45,229 --> 00:00:46,229
[HÉ TOI !]

3
00:00:46,534 --> 00:00:47,287
[GELER !]

4
00:00:47,852 --> 00:00:48,436
[GELER !]

5
00:01:13,623 --> 00:01:14,640
[IL EST ICI !]

6
00:02:41,359 --> 00:02:42,440
Tu veux un morceau ?

7
00:02:47,481 --> 00:02:49,701
La sœur de Katie, elle est
venir pour Noël.

8
00:02:50,075 --> 00:02:52,839
Son mari est ce gros bonnet
plombier, achetant toujours ses bijoux,

9
00:02:52,864 --> 00:02:54,541
mais sa sœur est
toujours le montrer

10
00:02:54,566 --> 00:02:56,495
et je le jette dessus
Le visage de Katie, tu sais ?

11
00:02:58,485 --> 00:02:59,751
Eh bien, devinez quoi ?

12
00:03:01,000 --> 00:03:02,534
C'est l'heure de la revanche.

13
00:03:04,359 --> 00:03:05,876
Presque deux carats.

14
00:03:06,203 --> 00:03:07,423
De Zambie.

15
00:03:07,742 --> 00:03:09,387
C'est pour ça qu'il y a un jaune.

16
00:03:10,089 --> 00:03:11,250
Vous voyez le jaune ?

17
00:03:11,834 --> 00:03:12,956
Le jaune, c'est bien.

18
00:03:14,325 --> 00:03:15,466
Beau.

19
00:03:17,148 --> 00:03:18,396
Je déteste cette bite.

20
00:03:18,441 --> 00:03:22,756
[40 DPS - CONFIRMÉ, SUSPECT
EST EN MOUVEMENT. COPIEZ-VOUS ?]

21
00:03:25,974 --> 00:03:27,103
C'est lui.

22
00:03:32,567 --> 00:03:34,127
Condamner! Il est en déplacement !

23
00:03:35,162 --> 00:03:36,669
Coupez-le en chemin !

24
00:03:37,368 --> 00:03:39,221
Sortez du van maintenant !

25
00:03:39,279 --> 00:03:41,019
John, écarte-toi !

26
00:03:49,340 --> 00:03:50,687
Breen, je vais bien.

27
00:03:52,264 --> 00:03:53,356
Ça va ?

28
00:03:53,719 --> 00:03:54,740
Je vais bien.

29
00:04:01,590 --> 00:04:04,168
Officier à terre, Starvil 252.

30
00:04:06,827 --> 00:04:08,040
Restez là.

31
00:04:08,768 --> 00:04:09,857
Oh merde.

32
00:04:13,233 --> 00:04:14,152
Combattez-le.

33
00:04:14,258 --> 00:04:15,306
Combattez-le.

34
00:04:15,351 --> 00:04:17,223
Regardez-moi. Combattez-le.

35
00:04:20,278 --> 00:04:21,341
Tu dois y aller.

36
00:04:22,861 --> 00:04:23,801
Tu dois...

37
00:04:34,924 --> 00:04:37,001
Trente jours de service modifié ?

38
00:04:37,299 --> 00:04:39,183
C'est long de s'absenter du travail.

39
00:04:39,719 --> 00:04:40,719
Ouais?

40
00:04:41,348 --> 00:04:43,998
Mais le médecin a autorisé
moi pour le retour, alors...

41
00:04:44,061 --> 00:04:46,076
Je ne parle pas de ton bras, John.

42
00:04:46,733 --> 00:04:48,027
Mettez vos vingt.

43
00:04:48,392 --> 00:04:49,392
Plus de pension.

44
00:04:50,044 --> 00:04:51,445
Si j'étais toi, je raccrocherais.

45
00:04:51,789 --> 00:04:52,700
Voir?

46
00:04:53,589 --> 00:04:54,716
Bon comme neuf.

47
00:04:56,212 --> 00:04:58,448
Comme je l'ai dit, je m'en assure juste.

48
00:04:58,473 --> 00:04:59,961
Non, non, finis ton verre.

49
00:05:00,003 --> 00:05:01,571
- Se détendre.
- Merci.

50
00:05:18,836 --> 00:05:20,137
Teena McGuire.

51
00:05:20,654 --> 00:05:22,241
Son mari travaillait pour Good Year.

52
00:05:22,306 --> 00:05:24,813
Les licenciements ont eu lieu il y a quatre ou cinq ans ?

53
00:05:25,649 --> 00:05:27,249
Boom! Cancer.

54
00:05:27,744 --> 00:05:30,407
Pas d'assurance, fille de six ans.

55
00:05:30,931 --> 00:05:32,390
Le gars est parti dans deux mois.

56
00:05:32,415 --> 00:05:33,378
Hé!

57
00:05:33,530 --> 00:05:35,018
Hé bébé ! Qu'est-ce que c'est?

58
00:05:35,458 --> 00:05:37,979
Hé Brad, tu as déjà un travail ?

59
00:05:39,036 --> 00:05:40,818
Il y a de la nourriture là-dedans.

60
00:05:41,122 --> 00:05:42,461
Faites-le !

61
00:05:43,283 --> 00:05:45,237
OK, attends que je vienne
à la maison et j'y arriverai.

62
00:05:45,262 --> 00:05:47,486
- Non, personne ne rentre à la maison.
- Je dois y aller.

63
00:05:47,511 --> 00:05:48,949
- Je dois y aller.
- Non, tu ne le fais pas ! - Ouais.

64
00:05:48,949 --> 00:05:49,999
C'est notre soirée !

65
00:05:50,024 --> 00:05:51,359
- Allez.
- Je ne peux pas.

66
00:05:51,403 --> 00:05:52,332
Un verre !

67
00:05:52,385 --> 00:05:53,641
- Un.
- Bien.

68
00:05:53,666 --> 00:05:54,829
Je t'aime toujours.

69
00:05:57,800 --> 00:05:59,190
Que vas-tu faire ?

70
00:05:59,215 --> 00:06:01,837
Son copain s'en va
au-dessus des chutes ce soir.

71
00:06:01,922 --> 00:06:04,503
La bite qui a vomi le
de la bière sur notre voiture.

72
00:06:06,266 --> 00:06:08,673
Oh mon Dieu ! J'aurais aimé que ce soit vrai !

73
00:06:08,711 --> 00:06:11,007
Ma mère a emmené Bethie au cinéma.

74
00:06:12,406 --> 00:06:13,821
Une nuit.

75
00:06:14,835 --> 00:06:15,690
Un...

76
00:06:15,910 --> 00:06:16,655
nuit.

77
00:06:16,680 --> 00:06:20,121
Libéré de l'enfer du quatrième
j'ai une note de mathématiques et je suis abandonné.

78
00:06:23,612 --> 00:06:25,097
Mon Dieu ! Bien sûr, pourquoi pas ?

79
00:06:25,122 --> 00:06:26,253
Merci d'avoir demandé.

80
00:06:27,376 --> 00:06:28,780
Je m'appelle Marteen McGuire.

81
00:06:29,300 --> 00:06:30,580
Mes amis m'appellent Teena.

82
00:06:30,885 --> 00:06:32,364
Maintenant, tu dis ton nom.

83
00:06:33,557 --> 00:06:35,010
John Dromoor.

84
00:06:36,391 --> 00:06:38,049
Cette fille est-elle une médium ?

85
00:06:39,361 --> 00:06:40,249
Nan !

86
00:06:41,213 --> 00:06:42,961
je ne rencontre pas beaucoup

87
00:06:43,589 --> 00:06:45,309
des héros de la vraie vie.

88
00:06:47,441 --> 00:06:48,346
Sérieusement.

89
00:06:48,832 --> 00:06:49,858
C'est un honneur.

90
00:06:50,719 --> 00:06:53,001
C'était en avril.

91
00:06:53,072 --> 00:06:55,207
Ouais, bien sûr, il y a un mois entier.

92
00:06:55,218 --> 00:06:56,544
Qui se souvient ?

93
00:07:01,208 --> 00:07:01,955
Vous...

94
00:07:02,721 --> 00:07:04,321
Sourire tordu.

95
00:07:06,239 --> 00:07:07,370
J'aime ça.

96
00:07:08,259 --> 00:07:09,559
Prenons un autre verre.

97
00:07:10,871 --> 00:07:11,768
Non, non !

98
00:07:12,538 --> 00:07:13,735
J'ai eu ça.

99
00:07:15,546 --> 00:07:16,451
Micro!

100
00:07:17,201 --> 00:07:18,948
Hé, mec. Deux de plus.

101
00:07:26,069 --> 00:07:28,316
Ma mère veut que nous emménagions avec elle.

102
00:07:28,832 --> 00:07:31,719
Martine ! Cancer du poumon, la cigarette !

103
00:07:31,727 --> 00:07:34,859
Martine ! Un enfant de dix ans a besoin de stabilité.

104
00:07:36,637 --> 00:07:38,838
Oui, nous économiserions de l'argent, mais...

105
00:07:39,457 --> 00:07:41,571
Je ne sais pas, nous allons bien.

106
00:07:42,291 --> 00:07:43,498
Assez stable.

107
00:07:44,218 --> 00:07:46,105
Jésus! vivre avec ma mère ?

108
00:07:47,894 --> 00:07:49,010
Cela pourrait être pire.

109
00:07:49,306 --> 00:07:50,434
Hé, ouais !

110
00:07:50,561 --> 00:07:52,265
Je dois aller la chercher.

111
00:07:55,362 --> 00:07:57,213
Tu sais, tu pourrais, euh...

112
00:07:57,522 --> 00:08:00,623
Tu pourrais m'appeler... si tu veux.
Vous savez écouter.

113
00:08:00,876 --> 00:08:03,165
Il va falloir travailler sur la partie parlante.

114
00:08:03,342 --> 00:08:05,296
- Je voudrais.
- Ouais, moi aussi.

115
00:08:06,516 --> 00:08:07,883
Je veux que tu saches...

116
00:08:07,946 --> 00:08:10,384
Tu vas me faire taire
en bas juste comme ça ?

117
00:08:10,609 --> 00:08:12,129
Non, je plaisante... je plaisante.

118
00:08:12,207 --> 00:08:13,141
Non, euh...

119
00:08:13,287 --> 00:08:14,008
Je suis...

120
00:08:14,173 --> 00:08:15,151
Je suis un...

121
00:08:16,278 --> 00:08:17,385
un veuf.

122
00:08:22,267 --> 00:08:23,861
Donc on se comprend.

123
00:08:23,886 --> 00:08:24,990
Peut-être.

124
00:08:27,208 --> 00:08:28,459
John Dromoor.

125
00:08:34,018 --> 00:08:35,125
Mon nouvel ami.

126
00:08:59,628 --> 00:09:00,676
Quoi de neuf?

127
00:09:09,326 --> 00:09:10,333
Hé!

128
00:09:10,879 --> 00:09:11,879
Hé, Teena !

129
00:09:11,904 --> 00:09:12,904
Hé!

130
00:09:13,843 --> 00:09:15,228
C'est incroyable !

131
00:09:15,253 --> 00:09:16,668
Vous avez un barbecue ?

132
00:09:21,248 --> 00:09:22,532
Bethie, tu le manques.

133
00:09:31,388 --> 00:09:32,704
Ne laisse pas ta mère te voir.

134
00:09:32,882 --> 00:09:33,882
C'est bien.

135
00:09:33,907 --> 00:09:35,474
Elle ne savait pas non plus

136
00:09:35,499 --> 00:09:36,534
J'ai glissé ça.

137
00:09:36,559 --> 00:09:37,996
Espèce de petit voleur.

138
00:09:43,332 --> 00:09:44,347
Regardez ça !

139
00:09:53,818 --> 00:09:55,233
C'est génial.

140
00:09:56,126 --> 00:09:57,386
J'aime l'arc-en-ciel.

141
00:10:00,650 --> 00:10:01,650
Sérieusement?

142
00:10:02,372 --> 00:10:03,152
Non.

143
00:10:03,177 --> 00:10:04,177
Je vais bien.

144
00:10:05,312 --> 00:10:06,312
Tête de cul.

145
00:10:17,678 --> 00:10:19,344
Depuis combien de temps ta mère
tu as vu Casey ?

146
00:10:20,962 --> 00:10:21,962
Je ne sais pas.

147
00:10:21,987 --> 00:10:23,438
Un moment, je suppose ?

148
00:10:25,283 --> 00:10:26,706
Je peux voir pourquoi il l'aime bien.

149
00:10:32,692 --> 00:10:33,728
Béthie ?

150
00:10:34,257 --> 00:10:37,701
Bethel Anne McGuire, tu descends
maintenant ou tu vas te casser le cou !

151
00:10:38,146 --> 00:10:40,447
Maintenant, bon sang ! J'ai ça maintenant !

152
00:10:40,519 --> 00:10:41,900
Maman! Je ne vais pas tomber !

153
00:10:41,925 --> 00:10:44,650
Béthie ! Maintenant! Merci Casey!
J'ai ça !

154
00:10:44,650 --> 00:10:45,639
Maintenant!

155
00:10:45,639 --> 00:10:47,734
Jésus! Qu'est-ce que je suis, cinq ?

156
00:11:08,724 --> 00:11:09,527
Hé.

157
00:11:09,572 --> 00:11:11,636
Dernière pièce ? Je l'ai gardé juste pour toi.

158
00:11:20,638 --> 00:11:21,882
- Hmmm.
-C'est le mien.

159
00:11:22,181 --> 00:11:22,837
Je ne peux pas.

160
00:11:22,901 --> 00:11:23,849
Tu as raison.

161
00:11:23,899 --> 00:11:26,078
Tu laisseras la glace
fondre jusqu'à la croûte.

162
00:11:28,268 --> 00:11:29,681
Je suis désolé d'avoir crié.

163
00:11:34,629 --> 00:11:36,365
Hé, beau !

164
00:11:36,391 --> 00:11:37,467
Il n'y a pas de baiser ?

165
00:11:52,273 --> 00:11:53,440
Béthie, bébé,

166
00:11:53,465 --> 00:11:54,801
il est temps d'être de retour.

167
00:11:54,846 --> 00:11:56,812
Il est tard, pourquoi pas
les gars restent juste chez nous ?

168
00:11:56,838 --> 00:11:57,933
Allez, Case.

169
00:11:57,933 --> 00:12:00,352
J'ai des Bobs l'éponge
chargé sur l'iPad.

170
00:12:00,410 --> 00:12:01,871
Bethie ne l'a pas vu.

171
00:12:02,057 --> 00:12:04,180
Je n'en ai pas fini avec toi
mais c'est loin d'être le cas.

172
00:12:04,205 --> 00:12:05,687
J'ai encore quelques mouvements.

173
00:12:05,712 --> 00:12:07,020
On pourrait rester, maman.

174
00:12:07,045 --> 00:12:08,660
Voir? Je dois le charger.

175
00:12:08,685 --> 00:12:11,070
Nous prenons le petit déjeuner à
Chez grand-mère, 8 heures précises.

176
00:12:11,672 --> 00:12:12,800
- Es-tu sûr?
- Hmm.

177
00:12:12,938 --> 00:12:15,023
- Ils jouent notre chanson.
- Encore?

178
00:12:15,048 --> 00:12:16,150
Je vais te ramener chez toi.

179
00:12:16,150 --> 00:12:18,418
Non, nous allons marcher. Vous
je ne devrais pas boire et conduire.

180
00:12:18,418 --> 00:12:20,484
Il est tard! Allez, je vais
je vous prends dans cinq minutes.

181
00:12:20,697 --> 00:12:22,077
C'est une belle nuit.

182
00:12:22,115 --> 00:12:24,445
Mardi, elle est chez ma mère, n'oublie pas.

183
00:12:24,935 --> 00:12:26,211
Je t'appelle demain matin.

184
00:12:29,879 --> 00:12:30,708
Oh non.

185
00:12:34,940 --> 00:12:37,301
Oh, Mike raconte ce rêve...

186
00:12:38,034 --> 00:12:38,989
J'adorerais...

187
00:12:39,040 --> 00:12:40,958
Ah non, vraiment ?

188
00:12:42,272 --> 00:12:44,800
Pourquoi mon sac à main est-il si lourd ?

189
00:12:45,335 --> 00:12:46,514
Hé?

190
00:12:47,387 --> 00:12:49,827
Ça doit être gentil d'avoir une maman aussi géniale.

191
00:12:52,650 --> 00:12:53,702
Tu sais, quand tu étais bébé

192
00:12:53,702 --> 00:12:56,769
ton père t'emmenait dehors
lors de longues promenades par ici.

193
00:12:57,592 --> 00:13:00,165
Tu as toujours pris tes poupées.
Il fallait les avoir.

194
00:13:00,190 --> 00:13:01,344
Je déteste les poupées.

195
00:13:04,397 --> 00:13:05,262
Hé.

196
00:13:06,629 --> 00:13:07,539
Ma chérie?

197
00:13:08,991 --> 00:13:09,752
Attendez!

198
00:13:12,530 --> 00:13:13,353
Béthie.

199
00:13:13,378 --> 00:13:15,819
Qu'est-ce que c'est? Cela ne vous dérange pas
je parle de ton père ?

200
00:13:15,952 --> 00:13:16,893
En fait,

201
00:13:17,605 --> 00:13:20,530
Je n'aime pas que tu me traites... comme

202
00:13:21,285 --> 00:13:22,784
comme si j'étais un bébé.

203
00:13:23,719 --> 00:13:25,590
Je n'allais pas tomber, maman.

204
00:13:25,779 --> 00:13:26,705
Chéri...

205
00:13:26,844 --> 00:13:27,802
S'il vous plaît.

206
00:13:28,537 --> 00:13:29,376
Ne le faites pas.

207
00:13:35,445 --> 00:13:36,544
Je ne m'en souviens pas.

208
00:13:37,989 --> 00:13:39,102
Bébé.

209
00:13:41,276 --> 00:13:43,204
Je ne me souviens pas à quoi il ressemble.

210
00:13:46,369 --> 00:13:47,447
Son visage.

211
00:13:50,611 --> 00:13:51,822
J'essaye.

212
00:13:54,240 --> 00:13:55,693
Vraiment dur.

213
00:13:56,322 --> 00:13:58,105
Mais il s'en va.

214
00:13:59,366 --> 00:14:01,036
Comme s'il n'avait jamais été là.

215
00:14:02,809 --> 00:14:03,809
C'est bon.

216
00:14:08,105 --> 00:14:08,924
Et...

217
00:14:11,222 --> 00:14:13,366
Quand on s'y attend le moins...

218
00:14:14,161 --> 00:14:15,186
À l'improviste...

219
00:14:17,006 --> 00:14:18,006
Le voilà.

220
00:14:20,710 --> 00:14:21,408
Hé.

221
00:14:23,136 --> 00:14:24,718
Rien de tout cela ne vient de vous.

222
00:14:26,007 --> 00:14:28,053
Ce n'est pas ta faute si tu ne t'en souviens pas.

223
00:14:30,899 --> 00:14:31,786
Hé, chérie.

224
00:14:33,272 --> 00:14:34,706
Il me manque aussi.

225
00:14:38,771 --> 00:14:40,531
C'est simplement ainsi que fonctionne la mémoire.

226
00:14:42,190 --> 00:14:43,283
Es-tu sûr?

227
00:14:44,859 --> 00:14:46,964
Traverse mon cœur et espère mourir.

228
00:14:53,500 --> 00:14:54,562
Vous savez quoi?

229
00:14:54,662 --> 00:14:56,266
Je connais un raccourci.

230
00:14:56,898 --> 00:14:57,740
Allez.

231
00:14:58,967 --> 00:15:00,510
Rentrons à la maison.

232
00:15:04,724 --> 00:15:05,724
Ici-bas ?

233
00:15:05,749 --> 00:15:06,666
Ouais!

234
00:15:06,691 --> 00:15:08,180
OK, son visage est effrayant.

235
00:15:08,180 --> 00:15:09,037
Oh, il va bien !

236
00:15:09,094 --> 00:15:11,003
Il est là depuis le lycée.

237
00:15:11,003 --> 00:15:12,413
Il fait sombre mais...

238
00:15:21,856 --> 00:15:23,549
- Maman ?
- Ouais?

239
00:15:23,731 --> 00:15:24,954
Où sommes-nous?

240
00:15:24,999 --> 00:15:26,007
Vous ne vous en souvenez pas ?

241
00:15:26,032 --> 00:15:27,064
Non.

242
00:15:27,645 --> 00:15:29,092
Toi, moi, ton père...

243
00:15:29,117 --> 00:15:32,054
On venait ici, on louait un canoë,

244
00:15:32,785 --> 00:15:34,435
et allez voir les chutes du Niagara.

245
00:15:34,693 --> 00:15:36,128
- Vraiment?
- Ouais!

246
00:15:36,258 --> 00:15:37,642
Peut-on quand même en louer un ?

247
00:15:38,018 --> 00:15:39,512
Vous savez quoi? Je ne suis pas sûr.

248
00:15:39,537 --> 00:15:41,755
Peut être. je vais leur donner un
appelle le matin.

249
00:15:42,867 --> 00:15:43,888
Ce sera amusant.

250
00:15:43,892 --> 00:15:44,908
Ouais.

251
00:15:45,708 --> 00:15:46,800
Prudent.

252
00:15:57,783 --> 00:16:00,109
- Cet endroit est magnifique.
- Ouais?

253
00:16:01,052 --> 00:16:03,375
- Oh, regarde ! Il y a une sirène.
- Ouais!

254
00:16:03,817 --> 00:16:05,459
Ils appellent cet endroit "Mermaid Cove".

255
00:16:05,897 --> 00:16:07,151
Je ne le savais pas.

256
00:16:07,176 --> 00:16:08,795
Je ne me souviens pas comment ça se passe.

257
00:16:08,995 --> 00:16:11,725
<i>♪ Il était une fois une sirène, ♪</i>

258
00:16:11,725 --> 00:16:13,491
<i>♪ qui vivait près de l'étang, ♪</i>

259
00:16:13,491 --> 00:16:16,088
<i>♪ qui était très belle, ♪</i>

260
00:16:16,113 --> 00:16:18,394
<i>♪ et très blonde. ♪</i>

261
00:16:20,227 --> 00:16:21,521
Teena McGuire.

262
00:16:21,788 --> 00:16:25,211
Hé, c'est Marvin Fick, tu te souviens de moi ?
Bien sûr que oui.

263
00:16:26,292 --> 00:16:27,485
Vous vous souvenez de Teena McGuire ?

264
00:16:27,485 --> 00:16:29,729
- La pom-pom girl ?
- La pom-pom girl, ha, ha !

265
00:16:29,754 --> 00:16:32,052
Que faites-vous ici?
Bonne fête de l'indépendance !

266
00:16:32,052 --> 00:16:33,083
Laissez-nous tranquilles.

267
00:16:33,108 --> 00:16:34,460
Bonne fête de l'indépendance !

268
00:16:34,485 --> 00:16:36,227
Hé, allez, les gars. Laissez-nous tranquilles.

269
00:16:36,252 --> 00:16:37,880
Que faites-vous les gars ? Tu veux
rester dans les parages ?

270
00:16:37,880 --> 00:16:39,283
Tu veux prendre une bière ?

271
00:16:39,283 --> 00:16:40,221
On a de la fumée.

272
00:16:40,246 --> 00:16:41,599
Oh mon Dieu, est-ce ta fille ?

273
00:16:41,624 --> 00:16:44,632
Un beau mec comme toi, toi
je dois avoir une petite amie.

274
00:16:44,657 --> 00:16:46,148
Tu ne voudrais pas l'énerver.

275
00:16:46,173 --> 00:16:47,173
Laissez-nous tranquilles.

276
00:16:47,198 --> 00:16:49,017
Cela ne la dérangera pas, n'est-ce pas, Lloyd ?

277
00:16:49,042 --> 00:16:50,471
Non, cela ne la dérangera pas.

278
00:16:50,496 --> 00:16:51,721
Hé! Non, non, non !

279
00:16:54,394 --> 00:16:55,394
Béthie !

280
00:16:59,452 --> 00:17:01,134
Obtenez-la! Obtenez-la!

281
00:17:01,436 --> 00:17:02,306
Dénoncez-la !

282
00:17:02,331 --> 00:17:03,442
J'ai ses jambes.

283
00:17:07,015 --> 00:17:08,615
Ouvrez la porte !

284
00:17:10,088 --> 00:17:11,088
Béthie !

285
00:17:11,978 --> 00:17:12,978
Béthie !

286
00:17:14,878 --> 00:17:16,348
Entrez-y ! Entrez-y !

287
00:17:17,696 --> 00:17:18,696
Entrez!

288
00:17:18,723 --> 00:17:19,723
Entrez!

289
00:17:20,493 --> 00:17:21,555
Béthie !

290
00:17:26,407 --> 00:17:27,407
Allez!

291
00:17:27,432 --> 00:17:29,348
Ne la poursuivez pas, elle n'a aucun chemin à parcourir.

292
00:17:36,593 --> 00:17:37,593
Maman!

293
00:17:39,928 --> 00:17:42,184
Laissez-la tranquille, s'il vous plaît !

294
00:17:49,018 --> 00:17:50,466
Ne lui faites pas de mal, s'il vous plaît !

295
00:17:50,860 --> 00:17:52,820
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal, s'il vous plaît !

296
00:18:03,867 --> 00:18:05,530
Lâchez-moi !

297
00:18:23,638 --> 00:18:24,441
Waouh !

298
00:18:24,763 --> 00:18:26,047
L'avons-nous trompée ?

299
00:18:28,457 --> 00:18:29,628
Allons-y!!

300
00:18:29,628 --> 00:18:30,549
J'ai montré cette salope...

301
00:18:30,549 --> 00:18:32,517
Joyeux 4 juillet !

302
00:19:57,884 --> 00:19:59,565
S'il te plaît, maman !

303
00:20:01,954 --> 00:20:03,452
C'est bon!

304
00:20:04,686 --> 00:20:05,957
C'est bon!

305
00:20:21,547 --> 00:20:22,655
Qu'est-ce que c'est ça?

306
00:20:32,019 --> 00:20:33,019
Hé!

307
00:20:36,180 --> 00:20:37,649
Appelez une ambulance!

308
00:20:47,783 --> 00:20:49,047
NFPD!

309
00:21:42,273 --> 00:21:43,750
ADN, empreintes digitales...

310
00:21:44,025 --> 00:21:46,339
La seule chose qu'ils n'ont pas fait
les congés étaient des badges nominatifs.

311
00:21:49,918 --> 00:21:50,852
[UN, DEUX]

312
00:21:50,852 --> 00:21:52,425
[DEUX, TROIS, TIREZ]

313
00:21:56,564 --> 00:21:57,700
[REGARDEZ VOS PIEDS]

314
00:21:58,299 --> 00:21:59,497
[ELLE IRA BIEN]

315
00:21:59,830 --> 00:22:01,417
[NOUS AVONS BESOIN DE SA FILLE ICI]

316
00:22:04,253 --> 00:22:05,295
Je vais l'aider.

317
00:22:34,708 --> 00:22:35,872
[ELLE A PERDU BEAUCOUP DE SANG]

318
00:22:35,897 --> 00:22:37,274
[NOUS DEVONS LUI DONNER UNE IRM]

319
00:22:38,623 --> 00:22:40,528
Non, non, non, Madame, restez couchée, restez couchée !

320
00:22:40,553 --> 00:22:43,047
Madame, vous devez rester couchée.

321
00:22:43,072 --> 00:22:44,717
La mineure, ils l'ont violée aussi ?

322
00:22:47,596 --> 00:22:48,596
Maman!

323
00:22:49,474 --> 00:22:50,864
Maman!

324
00:22:50,889 --> 00:22:52,482
Non, reviens ici. Je suis désolé!

325
00:22:52,507 --> 00:22:55,188
- Je veux voir ma mère ! - Vous avez
de rester ici, je suis vraiment désolé !

326
00:22:55,213 --> 00:22:56,335
Maman!

327
00:23:13,804 --> 00:23:14,804
C'est bon, c'est bon.

328
00:23:14,829 --> 00:23:17,078
C'est bon. Tout ira bien maintenant.

329
00:23:18,536 --> 00:23:20,047
Je vais te chercher un appareil dentaire.

330
00:23:30,202 --> 00:23:31,379
Il va bientôt descendre.

331
00:23:31,404 --> 00:23:33,699
- Non, je n'attends pas le médecin.
- Madame...

332
00:23:33,699 --> 00:23:34,997
Ne le faites pas, Madame, moi.

333
00:23:35,022 --> 00:23:36,438
Je veux voir ma fille.

334
00:23:36,559 --> 00:23:37,947
Je veux voir ma fille.

335
00:23:40,313 --> 00:23:41,313
Bon sang !

336
00:23:44,643 --> 00:23:45,420
Oh mon Dieu !

337
00:23:46,283 --> 00:23:47,401
Oh, hé !

338
00:23:49,036 --> 00:23:50,813
Hé, mon petit ange.

339
00:23:51,986 --> 00:23:53,549
Hé, ça va ?

340
00:23:53,549 --> 00:23:55,280
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

341
00:23:55,368 --> 00:23:56,936
- Je vais bien.
- Ouais?

342
00:23:57,300 --> 00:23:59,424
- Promesse?
- Tu promets, hein ?

343
00:24:01,109 --> 00:24:02,197
Comment va maman ?

344
00:24:03,634 --> 00:24:05,526
Elle va bien,

345
00:24:06,170 --> 00:24:08,919
parce que toi et moi sommes
je vais rester ensemble.

346
00:24:09,154 --> 00:24:10,567
Et nous allons nous assurer...

347
00:24:10,567 --> 00:24:11,921
Madame Kevecki,

348
00:24:11,946 --> 00:24:13,354
Inspecteur John Dromoor.

349
00:24:13,374 --> 00:24:15,467
Je suis avec ma petite-fille.

350
00:24:15,467 --> 00:24:18,306
Eh bien, c'est le problème, madame. Elle
J'ai bien regardé ces gars.

351
00:24:18,331 --> 00:24:20,650
Elle a 12 ans... elle a 12 ans.

352
00:24:20,701 --> 00:24:23,322
Sa mère ne peut pas parler,
elle est notre seul témoin.

353
00:24:23,585 --> 00:24:25,786
C'est bon, bébé, c'est
très bien, chérie.

354
00:24:26,890 --> 00:24:28,444
Pouvez-vous s'il vous plaît attendre ?

355
00:24:32,159 --> 00:24:33,673
J'ai besoin de votre aide.

356
00:24:37,131 --> 00:24:39,014
Aller! Aller! NFPD!

357
00:24:39,277 --> 00:24:41,007
Descendre! Ne bouge pas !

358
00:24:41,169 --> 00:24:42,285
Descendre!

359
00:24:43,020 --> 00:24:44,475
Tu ne peux pas venir ici comme...

360
00:24:44,500 --> 00:24:46,281
Éloignez vos enfants !

361
00:24:47,283 --> 00:24:48,980
Police! Ne bougez pas !

362
00:24:49,012 --> 00:24:50,402
- Qu'est-ce que c'est?
- Aller!

363
00:24:50,427 --> 00:24:52,190
Lloyd ! Ferme ta gueule !

364
00:24:52,190 --> 00:24:52,785
Se lever!

365
00:24:52,810 --> 00:24:54,497
Ferme ta gueule !

366
00:24:56,306 --> 00:24:57,306
Se lever!

367
00:24:58,332 --> 00:24:59,406
Rester en bas!

368
00:24:59,707 --> 00:25:01,966
Qu'ai-je fait ? Qu'ai-je fait ?

369
00:25:02,010 --> 00:25:03,323
Walter, fais quelque chose !

370
00:25:03,323 --> 00:25:05,141
Faites quelque chose ! Oh mon Dieu!

371
00:25:05,389 --> 00:25:06,727
Qu'est-ce que c'est?

372
00:25:07,052 --> 00:25:08,052
Marvin!

373
00:25:08,176 --> 00:25:09,992
Je vais appeler le père Muldoon !

374
00:25:21,710 --> 00:25:23,070
Aller! Vous êtes doué?

375
00:25:23,180 --> 00:25:24,150
Oui!

376
00:25:24,321 --> 00:25:25,152
Arrêt!

377
00:25:27,351 --> 00:25:29,431
Marvin, arrêtez, police !

378
00:25:30,115 --> 00:25:32,063
Où vas-tu aller ? Arrêt!

379
00:25:34,019 --> 00:25:35,813
Arrêtez de courir !

380
00:25:37,317 --> 00:25:38,357
Arrêt!

381
00:26:01,493 --> 00:26:02,807
Un à sept.

382
00:26:03,738 --> 00:26:04,938
Un de ce côté.

383
00:26:04,938 --> 00:26:06,347
Sept à la fin.

384
00:26:06,652 --> 00:26:08,819
Il n'y a rien à être
peur, chérie.

385
00:26:08,898 --> 00:26:10,905
Hé, Bethie, tu vas les choisir

386
00:26:10,930 --> 00:26:13,387
et je vais le ranger
depuis très longtemps.

387
00:26:13,517 --> 00:26:14,993
Ils ne peuvent pas te faire de mal,

388
00:26:15,018 --> 00:26:16,446
Je ne les laisserai pas.

389
00:26:16,809 --> 00:26:17,670
D'ACCORD?

390
00:26:18,914 --> 00:26:21,900
Le gars en haut huit blanc.

391
00:26:22,468 --> 00:26:23,396
Numéro deux.

392
00:26:27,326 --> 00:26:29,054
Et celui juste à côté de lui.

393
00:26:29,079 --> 00:26:30,866
Et dans le pantalon avant-gardiste.

394
00:26:32,559 --> 00:26:33,559
Trois.

395
00:26:36,009 --> 00:26:37,009
Cinq.

396
00:26:40,078 --> 00:26:41,078
Et sept.

397
00:26:44,244 --> 00:26:45,244
C'est eux.

398
00:26:47,099 --> 00:26:50,143
Numéros 2, 3, 5 et 7, avancez.

399
00:26:56,188 --> 00:26:58,050
Marvin et Lloyd Fick.

400
00:26:59,022 --> 00:27:00,022
Fritz Haaber.

401
00:27:00,549 --> 00:27:01,549
Jimmy de Lucca.

402
00:27:13,794 --> 00:27:17,208
[LES DÉTECTIVES DE NIAGARA FALLS SONT
ENQUÊTE SUR UNE ATTAQUE BRUTALE]

403
00:27:17,208 --> 00:27:19,693
[SUR UNE FEMME DU LOCAL ET ELLE
FILLE DE 12 ANS]

404
00:27:19,693 --> 00:27:21,835
[DERNIÈRE NUIT AU PARC ROCKY POINT.]

405
00:27:22,059 --> 00:27:23,580
[Peu après minuit,]

406
00:27:23,580 --> 00:27:27,460
[LA FEMME A SUBI UN VICIEUX
Agression sexuelle et a été battu.]

407
00:27:27,505 --> 00:27:31,456
[LES SOURCES DISENT QUE LA FILLE POURRAIT
ONT ÉGALEMENT ÉTÉ AGRASSÉS À L’ÉPOQUE.]

408
00:27:39,468 --> 00:27:41,339
Bethie, oh mon Dieu.

409
00:27:41,859 --> 00:27:42,904
Je suis vraiment désolé.

410
00:27:43,343 --> 00:27:44,376
C'est bon.

411
00:27:44,449 --> 00:27:45,926
Elle ira bien.

412
00:27:46,596 --> 00:27:48,332
Son tronc cérébral est en bon état, alors,

413
00:27:48,357 --> 00:27:49,803
à moins que l'un d'eux ne tombe

414
00:27:49,803 --> 00:27:51,526
Ils la laisseront sortir.

415
00:27:53,612 --> 00:27:55,315
Merci d'avoir apporté des lys.

416
00:27:56,145 --> 00:27:57,286
Elle les aime.

417
00:27:58,575 --> 00:27:59,575
Mlle K.

418
00:27:59,600 --> 00:28:01,747
Mademoiselle K., je suis venue dès que j'ai entendu.

419
00:28:02,308 --> 00:28:03,198
Pourquoi?

420
00:28:03,686 --> 00:28:05,266
Oh, qu'est-ce que tu fais ici ?

421
00:28:06,288 --> 00:28:08,687
Regardez, sa couleur est meilleure.

422
00:28:10,731 --> 00:28:12,735
Avez-vous oublié le sac à dos dans la voiture ?

423
00:28:12,760 --> 00:28:13,493
Aie.

424
00:28:13,753 --> 00:28:14,999
Je l'ai eu, donne-le ici.

425
00:28:15,000 --> 00:28:18,123
Je me suis garé juste devant, chérie.

426
00:28:20,775 --> 00:28:21,819
Désolé.

427
00:28:42,119 --> 00:28:45,487
Marteen McGuire, nouvelle patiente,
elle est venue hier soir ?

428
00:28:45,512 --> 00:28:46,653
Êtes-vous de la famille?

429
00:28:48,971 --> 00:28:50,313
Monsieur, êtes-vous de la famille ?

430
00:29:44,592 --> 00:29:46,264
Mon préféré est Duffy Duck.

431
00:29:51,481 --> 00:29:52,721
Maman a besoin de toi à l'intérieur.

432
00:29:53,752 --> 00:29:56,580
Oh, j'ai besoin que tu arrêtes
ressemblant à une pute.

433
00:29:57,459 --> 00:29:59,252
Où vas-tu en regardant comme ça ?

434
00:30:05,135 --> 00:30:06,933
Ils n'auraient pas pu faire ça, Père.

435
00:30:06,958 --> 00:30:08,452
Ce sont de bons garçons.

436
00:30:09,355 --> 00:30:10,727
Ils ne l'ont pas fait.

437
00:30:12,789 --> 00:30:14,343
Pour ceux qui l'aiment vraiment,

438
00:30:14,487 --> 00:30:17,830
Dieu promet de faire
les choses sont bonnes et bonnes.

439
00:30:17,923 --> 00:30:20,087
Si nous faisons notre travail,

440
00:30:20,815 --> 00:30:22,732
Il tient ta grande promesse.

441
00:30:23,131 --> 00:30:25,043
En bons parents chrétiens,

442
00:30:25,196 --> 00:30:26,421
quel est ton rôle ?

443
00:30:27,873 --> 00:30:30,386
Oui, Irma, nous sommes tous ses enfants,

444
00:30:31,069 --> 00:30:32,633
mais jusqu'à ce qu'il nous appelle,

445
00:30:33,151 --> 00:30:34,778
nous vivons dans ce monde.

446
00:30:35,627 --> 00:30:37,411
Parfois, il envoie un ange,

447
00:30:37,605 --> 00:30:38,746
parfois...

448
00:30:40,564 --> 00:30:41,775
un messager.

449
00:30:43,190 --> 00:30:44,295
Votre part...

450
00:30:44,771 --> 00:30:47,732
recrute le meilleur criminel
avocat que vous pouvez trouver.

451
00:30:47,757 --> 00:30:49,354
Qui va payer cette facture ?

452
00:30:50,052 --> 00:30:50,896
Dieu?

453
00:30:50,921 --> 00:30:51,963
Tu entends ça ?

454
00:30:51,988 --> 00:30:53,445
Des temps d'épreuve...

455
00:30:58,091 --> 00:30:59,338
Jay Kirkpatrick.

456
00:31:00,929 --> 00:31:02,619
Bien sûr, il chargera un bras et une jambe.

457
00:31:02,644 --> 00:31:04,317
Mais c'est votre homme.

458
00:31:04,342 --> 00:31:07,372
Il a représenté 18 dossiers pour le Vatican.

459
00:31:09,066 --> 00:31:12,540
Mais dans ce monde, une usine
une ville sans plus d'usines,

460
00:31:13,281 --> 00:31:15,746
les touristes sont tout ce qui reste.

461
00:31:18,539 --> 00:31:20,770
Un viol collectif dans un parc de la ville,

462
00:31:22,210 --> 00:31:23,784
c'est mauvais pour les affaires.

463
00:31:24,816 --> 00:31:26,160
Jay Kirkpatrick.

464
00:31:29,502 --> 00:31:30,561
Excusez-moi.

465
00:31:31,399 --> 00:31:33,743
C'est ta mère,
chérie, elle est réveillée.

466
00:31:34,582 --> 00:31:35,595
D'ACCORD.

467
00:31:52,209 --> 00:31:53,163
Maman?

468
00:31:54,844 --> 00:31:55,578
Maman?

469
00:31:59,604 --> 00:32:00,126
Maman?

470
00:32:02,670 --> 00:32:04,128
Elle est pareille.

471
00:32:05,819 --> 00:32:06,619
Hé.

472
00:32:07,577 --> 00:32:08,474
Salut bébé.

473
00:32:10,061 --> 00:32:11,338
C'est Bethie et moi.

474
00:32:12,271 --> 00:32:13,305
Nous sommes là.

475
00:32:15,228 --> 00:32:16,001
Hé.

476
00:32:19,224 --> 00:32:20,588
Quelque chose s'est produit.

477
00:32:20,683 --> 00:32:21,990
C'est bon, maman.

478
00:32:22,657 --> 00:32:23,657
Le toit.

479
00:32:26,000 --> 00:32:28,100
- Non.
- Je te l'ai dit...

480
00:32:28,560 --> 00:32:29,827
descendre.

481
00:32:29,883 --> 00:32:31,430
Non, maman.

482
00:32:34,375 --> 00:32:35,882
Elle ne s'en souvient pas.

483
00:32:36,088 --> 00:32:37,744
C'est bon, chérie, elle est...

484
00:32:38,448 --> 00:32:40,048
Elle vient de se réveiller.

485
00:32:42,294 --> 00:32:44,106
Ils ont déjà eu des ennuis.

486
00:32:44,442 --> 00:32:45,617
Cette fille McCormick ?

487
00:32:45,715 --> 00:32:47,009
Salope menteuse.

488
00:32:47,009 --> 00:32:48,921
Elle a retiré toute la plainte.

489
00:32:48,921 --> 00:32:51,991
La police a dit qu'ils avaient
preuves, sang et ADN.

490
00:32:52,016 --> 00:32:53,701
- Télévision.
- Vraiment?

491
00:32:54,799 --> 00:32:56,160
Dans un procès devant jury,

492
00:32:56,319 --> 00:32:58,041
il y a deux histoires.

493
00:32:58,461 --> 00:33:01,341
Le jury choisit l'histoire
ils aiment le meilleur.

494
00:33:01,988 --> 00:33:03,542
L'histoire

495
00:33:03,853 --> 00:33:05,930
et comment tu le dis,

496
00:33:06,224 --> 00:33:07,929
c'est tout ce qui compte.

497
00:33:07,954 --> 00:33:10,316
Alors combien pour ton histoire ?

498
00:33:12,611 --> 00:33:15,118
J’aime ça, ça va droit au but.

499
00:33:15,760 --> 00:33:17,271
850 de l'heure.

500
00:33:17,299 --> 00:33:19,250
- 12h50 au tribunal.
- Va me faire foutre.

501
00:33:19,275 --> 00:33:22,848
C'est par rapport à nos 50 000 $
honoraires pour chaque garçon.

502
00:33:22,848 --> 00:33:24,363
Nous ne pouvons pas faire ça !

503
00:33:24,952 --> 00:33:26,424
Oh, oui, nous pouvons.

504
00:33:26,699 --> 00:33:27,921
Et nous le ferons.

505
00:33:33,362 --> 00:33:34,616
Notre maison.

506
00:33:35,412 --> 00:33:38,429
J'ai travaillé 30 ans pour payer ça.

507
00:33:38,903 --> 00:33:40,823
C'est tout ce que nous avons.

508
00:33:42,603 --> 00:33:45,434
Nous payons deux fois parce que
ce sont deux fils, non ?

509
00:33:46,319 --> 00:33:47,383
Deux clients.

510
00:33:48,907 --> 00:33:50,914
Mais ils sont accusés du même crime.

511
00:33:50,930 --> 00:33:52,215
Donc une histoire.

512
00:33:52,646 --> 00:33:53,601
Jésus, Walt !

513
00:33:53,601 --> 00:33:56,737
Attends, c'est comme... un
la femme a deux bébés.

514
00:33:57,472 --> 00:33:59,904
Ce n'est pas deux fois plus de travail,
elle fait la même chose pour les deux,

515
00:33:59,904 --> 00:34:01,736
c'est pourquoi elle a
deux seins, non ?

516
00:34:01,736 --> 00:34:02,792
Pouvez-vous croire cela...?

517
00:34:02,817 --> 00:34:04,069
C'est bon.

518
00:34:05,300 --> 00:34:08,380
Eh bien maintenant, Walt, n'aurais-tu pas
fait un sacré bon avocat ?

519
00:34:11,028 --> 00:34:12,366
Mon point est....

520
00:34:12,446 --> 00:34:16,625
peut-être que tu pourrais voir clairement ton chemin
pour nous accorder une réduction ici.

521
00:34:19,351 --> 00:34:22,149
Je comprends ton dilemme,
Walt, vraiment.

522
00:34:22,187 --> 00:34:24,025
Vous voyez, je suis moi-même père.

523
00:34:24,402 --> 00:34:28,907
Mais parfois, nous sommes choisis avec
faire des choix difficiles.

524
00:34:29,630 --> 00:34:33,590
Mais nous voulons toujours faire le bien
pour nos enfants, à tort ou à raison.

525
00:34:33,716 --> 00:34:36,231
Nous ferons tout pour les aider,

526
00:34:36,488 --> 00:34:38,202
épargnez-leur toute douleur.

527
00:34:39,654 --> 00:34:41,798
Croyez-moi, vous faites la bonne chose.

528
00:34:44,210 --> 00:34:45,599
Walt, écoute-moi.

529
00:34:45,961 --> 00:34:49,345
Tu me payes pour garder
vos fils sortent de prison.

530
00:34:49,896 --> 00:34:51,786
Pour qu'elles ne soient pas violées.

531
00:34:52,072 --> 00:34:54,647
Comme cette femme innocente.

532
00:35:03,631 --> 00:35:04,509
Hélène !

533
00:35:05,535 --> 00:35:08,026
Rédiger une lettre de mission
pour les Ficks, s'il vous plaît.

534
00:35:11,809 --> 00:35:14,551
On dirait que quelqu'un pourrait l'être
je rentre très bientôt à la maison, hein ?

535
00:35:22,596 --> 00:35:25,054
La police est passée aujourd'hui, ils étaient...

536
00:35:25,384 --> 00:35:26,878
demander à propos de...

537
00:35:29,189 --> 00:35:30,850
raccompagner Bethie chez elle.

538
00:35:32,938 --> 00:35:33,456
Non.

539
00:35:33,481 --> 00:35:36,189
Ils voulaient savoir si tu pouvais
peut-être regarder quelques photos,

540
00:35:36,189 --> 00:35:38,253
au cas où tu pourrais
souviens-toi de quelque chose.

541
00:35:38,405 --> 00:35:39,619
Je ne peux pas.

542
00:35:42,394 --> 00:35:45,389
C'est tellement bizarre, je ne peux pas
me souviens de rien.

543
00:35:46,332 --> 00:35:47,980
C'est bon, c'est bon.

544
00:35:48,126 --> 00:35:49,710
Non, non, non, ça va.

545
00:35:50,058 --> 00:35:52,447
Le doc dit ce genre de
les trucs reviennent dans le temps,

546
00:35:52,447 --> 00:35:54,261
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

547
00:35:54,504 --> 00:35:56,581
Ceci est venu pour toi pendant que tu dormais.

548
00:35:56,606 --> 00:36:00,242
Je lui ai donné ton mail pour l'ouvrir
mais j'ai dit que c'était de la surveillance.

549
00:36:01,093 --> 00:36:03,690
Personne n'aime un vif d'or, Bethie.

550
00:36:07,538 --> 00:36:09,483
Je ne savais pas que tu aimais les fleurs.

551
00:36:09,895 --> 00:36:12,902
J'ai dit que je n'aime pas les fleurs coupées,
il y a une différence.

552
00:36:14,153 --> 00:36:15,279
Y a-t-il?

553
00:36:41,976 --> 00:36:44,044
Maman, non, pas chez toi.

554
00:36:44,044 --> 00:36:45,208
Je ne veux pas l'entendre.

555
00:36:45,438 --> 00:36:46,754
C'est bon, maman.

556
00:36:48,968 --> 00:36:51,664
Nous n'emménageons pas,
Je lui ai dit ça, d'accord ?

557
00:36:53,528 --> 00:36:54,937
Jésus-Christ.

558
00:36:55,593 --> 00:36:57,699
S'il te plaît, maman, nous avons besoin d'aide.

559
00:36:58,668 --> 00:37:00,800
Jusqu'à ce que tu ailles un peu mieux.

560
00:37:02,992 --> 00:37:04,960
La machine à voyager dans le temps de grand-mère.

561
00:37:05,811 --> 00:37:10,195
Elle garde tout pareil,
elle me traiterait toujours comme si j'avais 16 ans.

562
00:37:16,185 --> 00:37:17,419
Comment allez-vous?

563
00:37:18,101 --> 00:37:19,510
Les choses pourraient être pires.

564
00:37:24,364 --> 00:37:25,276
Merci.

565
00:37:28,225 --> 00:37:30,170
Vous n'avez pas touché à votre glace ?

566
00:37:33,298 --> 00:37:35,015
Je n'avais pas faim, je suppose.

567
00:37:35,729 --> 00:37:37,317
Pour un tourbillon de myrtilles ?

568
00:37:38,484 --> 00:37:39,455
Vraiment?

569
00:37:41,511 --> 00:37:44,208
Eh bien, eh bien, la fille est malade.

570
00:38:02,638 --> 00:38:03,638
Chérie?

571
00:38:05,376 --> 00:38:06,800
Écoutez-moi.

572
00:38:08,879 --> 00:38:12,212
Ces animaux ne vont pas...
approche-toi de nous.

573
00:38:12,986 --> 00:38:14,483
Ils ont été prévenus.

574
00:38:16,235 --> 00:38:17,756
Ils savent où nous vivons.

575
00:38:23,162 --> 00:38:24,711
Dieu! Tu es belle.

576
00:38:26,168 --> 00:38:27,168
Aide!

577
00:38:27,800 --> 00:38:29,498
Je l'ai fait la première fois.

578
00:38:34,337 --> 00:38:35,337
Aide-moi!

579
00:38:37,293 --> 00:38:38,293
Aide-moi!

580
00:39:09,829 --> 00:39:11,039
Ne me touche pas !

581
00:39:13,831 --> 00:39:14,723
C'est bon.

582
00:39:14,843 --> 00:39:15,620
C'est bon.

583
00:39:16,308 --> 00:39:17,226
C'est bon.

584
00:39:19,092 --> 00:39:20,642
Non. Pourquoi ?

585
00:39:22,764 --> 00:39:24,805
Pourquoi feraient-ils ça ?

586
00:39:29,411 --> 00:39:31,081
Non, bébé.

587
00:39:31,767 --> 00:39:32,767
Oh non.

588
00:39:32,816 --> 00:39:34,066
Oh non.

589
00:39:34,403 --> 00:39:35,455
Je suis vraiment désolé.

590
00:39:38,350 --> 00:39:39,375
Je suis vraiment désolé.

591
00:39:39,806 --> 00:39:40,916
C'est OK.

592
00:39:41,593 --> 00:39:42,700
C'est bon.

593
00:39:49,351 --> 00:39:52,692
Ma mère aime beaucoup le bacon, alors,
tu devrais aller parler à Jack.

594
00:39:54,587 --> 00:39:55,615
Pas parler.

595
00:39:56,164 --> 00:39:57,235
Ignorez-le.

596
00:39:57,260 --> 00:39:58,627
Regardez et apprenez.

597
00:40:14,048 --> 00:40:16,125
Tous ces mensonges sur mes frères...

598
00:40:16,759 --> 00:40:18,586
Salope, tu ferais mieux de surveiller sa bouche.

599
00:40:19,490 --> 00:40:22,405
Toi et ta putain de maman
tu ferais mieux de fermer ta gueule.

600
00:40:22,827 --> 00:40:24,029
Tu m'entends ?

601
00:40:45,040 --> 00:40:47,407
C'est à peu près
les convoquer en justice.

602
00:40:47,889 --> 00:40:50,525
Il ne vous reste plus qu'à les identifier.

603
00:40:51,109 --> 00:40:53,014
Tu vas garder tes yeux sur moi.

604
00:40:53,236 --> 00:40:54,797
et ne regarde personne d'autre.

605
00:40:54,822 --> 00:40:56,247
Jusqu'à ce que tu me demandes, qui ?

606
00:40:57,255 --> 00:40:58,982
Pas qui, mais si.

607
00:40:59,632 --> 00:41:01,151
Si vous les voyez ?

608
00:41:02,290 --> 00:41:05,036
Je vais d'abord demander comment tu
je les ai connus pour établir...

609
00:41:05,036 --> 00:41:07,014
Elle ne les connaissait pas, ils
connaissais du quartier.

610
00:41:07,014 --> 00:41:08,475
Maman, reste en dehors de ça.

611
00:41:08,545 --> 00:41:11,292
- Mme Kevecki.
- Vous les connaissiez ? Jésus-Christ !

612
00:41:11,794 --> 00:41:12,719
Tu as raison.

613
00:41:13,716 --> 00:41:15,060
Elle ne les connaissait pas.

614
00:41:15,969 --> 00:41:19,503
Et je le ferai très
clair au tribunal, je le promets.

615
00:41:19,878 --> 00:41:21,382
OK, je l'espère.

616
00:41:22,522 --> 00:41:23,381
Hé.

617
00:41:25,413 --> 00:41:26,547
Les yeux sur moi.

618
00:41:27,803 --> 00:41:28,577
D'ACCORD?

619
00:41:29,099 --> 00:41:30,208
On y va.

620
00:41:31,033 --> 00:41:32,581
Madame McGuire,

621
00:41:32,606 --> 00:41:35,186
Voyez-vous ces hommes au tribunal aujourd’hui ?

622
00:41:36,719 --> 00:41:38,624
Oui, je les vois.

623
00:41:38,624 --> 00:41:39,644
Parfait.

624
00:41:39,682 --> 00:41:41,063
Cela ne pourrait pas être mieux.

625
00:41:41,251 --> 00:41:42,059
D'ACCORD?

626
00:41:42,699 --> 00:41:43,762
Ma chérie?

627
00:41:43,787 --> 00:41:45,031
Qu'en penses-tu? Regarder.

628
00:41:45,056 --> 00:41:46,391
Je pense qu'ils ont l'air conservateur.

629
00:41:46,391 --> 00:41:47,765
Maman, non.

630
00:41:49,070 --> 00:41:50,854
Voilà, j'ai eu ça.

631
00:41:51,915 --> 00:41:52,537
Voir?

632
00:41:53,113 --> 00:41:53,829
Merci.

633
00:41:55,963 --> 00:41:57,844
Je devrais vraiment être là.

634
00:41:57,909 --> 00:42:00,752
Non, elle ne peut pas.
Elle devient trop émotive.

635
00:42:00,752 --> 00:42:01,545
C'est bon.

636
00:42:01,520 --> 00:42:04,804
Mme Kevecki, c'est juste un
entendre, ce n'est rien...

637
00:42:04,947 --> 00:42:07,555
Au procès, oui, nous aurons besoin de vous.

638
00:42:07,555 --> 00:42:10,451
Rien? C'est ma fille,
ma fille n'est pas rien.

639
00:42:10,476 --> 00:42:13,025
Nous n'avons pas besoin de vous pour ça.

640
00:42:14,599 --> 00:42:16,430
Je pense que nous avons un gagnant.

641
00:42:18,451 --> 00:42:19,487
Super.

642
00:42:20,907 --> 00:42:22,372
Alors, nous sommes prêts ?

643
00:42:22,776 --> 00:42:23,988
Le sommes-nous, maman ?

644
00:42:24,941 --> 00:42:26,037
Sommes-nous tous prêts ?

645
00:42:26,129 --> 00:42:27,290
Oui bébé.

646
00:42:27,610 --> 00:42:29,138
Vous allez très bien.

647
00:42:30,301 --> 00:42:31,845
- Nous sommes prêts.
- D'ACCORD.

648
00:42:31,860 --> 00:42:32,519
D'ACCORD?

649
00:42:33,281 --> 00:42:34,001
Bien.

650
00:42:35,420 --> 00:42:36,217
Ouais.

651
00:42:40,753 --> 00:42:42,809
Tu es ma courageuse fille.

652
00:42:43,593 --> 00:42:44,837
Avez-vous faim?

653
00:42:46,488 --> 00:42:48,678
J'ai fait de la soupe... tomate.

654
00:42:48,875 --> 00:42:51,439
avec du bacon et ça,
comme papa le faisait.

655
00:42:53,614 --> 00:42:55,169
Allons le réchauffer.

656
00:42:55,999 --> 00:42:57,219
Je reviens tout de suite.

657
00:43:02,331 --> 00:43:03,373
Teena.

658
00:43:05,587 --> 00:43:06,928
vendredi matin

659
00:43:07,400 --> 00:43:09,019
est la première étape,

660
00:43:09,113 --> 00:43:12,345
en une série d'étapes pour réaliser
c'est sûr que les hommes aiment ça,

661
00:43:12,383 --> 00:43:14,824
ne fais plus jamais ça à personne.

662
00:43:20,842 --> 00:43:21,783
Hé.

663
00:43:24,243 --> 00:43:25,772
Je te verrai au tribunal.

664
00:43:40,814 --> 00:43:41,814
Détective Dromoor...

665
00:43:42,581 --> 00:43:45,345
[INDISTINCTIF]

666
00:44:06,601 --> 00:44:08,147
Vous les signalez,

667
00:44:08,147 --> 00:44:09,740
Je vais les ranger.

668
00:44:16,364 --> 00:44:18,280
♪ <i>Teena...</i> ♪

669
00:44:18,721 --> 00:44:20,362
♪ <i>Teena...</i> ♪

670
00:44:20,337 --> 00:44:21,573
Espèce de pute menteuse !

671
00:44:21,598 --> 00:44:22,508
Qu'est-ce que vous avez dit?

672
00:44:22,508 --> 00:44:24,410
- J'ai dit...
- Chut... Irma.

673
00:44:24,573 --> 00:44:25,680
Asseyez-vous.

674
00:44:32,120 --> 00:44:33,606
Silence!

675
00:44:37,805 --> 00:44:39,184
Tous, levez-vous !

676
00:44:45,535 --> 00:44:47,474
Il semble qu'il nous manque un avocat !

677
00:44:47,499 --> 00:44:48,324
Droite!

678
00:44:48,806 --> 00:44:50,112
Vous pouvez vous asseoir !

679
00:45:00,415 --> 00:45:02,729
Jay Kirkpatrick pour le
défense, Votre Honneur.

680
00:45:02,729 --> 00:45:04,834
Mes sincères excuses.

681
00:45:05,172 --> 00:45:08,400
Je me suis retrouvé coincé lors d'une conférence
faire appel à une affaire fédérale.

682
00:45:08,425 --> 00:45:10,408
Pas de mal, pas de faute.

683
00:45:11,021 --> 00:45:12,477
Bonjour, conseiller.

684
00:45:12,510 --> 00:45:13,524
Bonjour!

685
00:45:14,628 --> 00:45:15,681
D'accord!

686
00:45:15,706 --> 00:45:16,626
Alors...

687
00:45:16,651 --> 00:45:18,587
Que faisons-nous tous ici ce matin ?

688
00:45:19,295 --> 00:45:23,691
Votre Honneur, le 4 juillet, Marteen
McGuire a été violemment attaqué,

689
00:45:24,067 --> 00:45:27,678
en fait, elle a été victime d'un viol collectif
la présence de sa fille,

690
00:45:27,678 --> 00:45:29,239
qui a également été agressé.

691
00:45:29,264 --> 00:45:32,417
Le projet de l'État est de montrer que
l'attaque était préméditée

692
00:45:32,442 --> 00:45:35,236
alors que les accusés traquaient
elle dix minutes avant.

693
00:45:35,746 --> 00:45:39,408
Cette horrible attaque a été
destiné à entraîner la mort

694
00:45:39,408 --> 00:45:42,499
de Mme McGuire, telle qu'elle restait,

695
00:45:42,658 --> 00:45:45,316
dans un hangar à bateaux, pour se vider de son sang.

696
00:45:45,758 --> 00:45:49,418
En fait, si Mme McGuire
la fille n'était pas présente,

697
00:45:49,443 --> 00:45:54,146
Marteen McGuire ne serait pas en vie
aujourd'hui, pour donner son témoignage.

698
00:45:55,314 --> 00:45:58,775
Mme McGuire a souffert
des blessures physiques graves,

699
00:45:59,099 --> 00:46:01,415
elle a été en soins intensifs

700
00:46:01,482 --> 00:46:05,034
et elle est toujours en convalescence
de l'attaque d'aujourd'hui.

701
00:46:05,270 --> 00:46:06,113
Votre Honneur,

702
00:46:06,196 --> 00:46:08,741
Présence de Marteen McGuire
dans cette salle d'audience aujourd'hui

703
00:46:08,741 --> 00:46:10,413
c'est une sorte de miracle.

704
00:46:10,828 --> 00:46:11,814
Votre Honneur,

705
00:46:12,350 --> 00:46:17,286
Je ne savais pas que les gens
j'avais l'intention de juger cette affaire aujourd'hui.

706
00:46:17,286 --> 00:46:19,877
Mais... si cela plaît à la Cour,

707
00:46:20,761 --> 00:46:22,102
nous sommes prêts.

708
00:46:25,267 --> 00:46:26,267
D'ACCORD!

709
00:46:26,438 --> 00:46:29,995
Eh bien, alors je vais juste sauvegarder mon
déclaration d'ouverture du procès.

710
00:46:31,935 --> 00:46:33,152
Appelez votre premier témoin.

711
00:46:33,605 --> 00:46:36,158
Le peuple appelle le détective John Dromoor.

712
00:46:44,761 --> 00:46:48,072
Et dans la nuit du 4 juillet, le détective,

713
00:46:48,491 --> 00:46:51,238
tu as répondu à un appel
dans le parc Rocky Point.

714
00:46:51,916 --> 00:46:53,080
Votre Honneur,

715
00:46:54,494 --> 00:46:57,192
Nous aurons un gros
problèmes ici si l'État

716
00:46:57,192 --> 00:47:01,068
refuse d'honorer les principes de base
principes de découverte.

717
00:47:02,038 --> 00:47:03,952
Nous n'avons aucune trace d'un appel.

718
00:47:04,319 --> 00:47:05,199
Un instant, votre Honneur.

719
00:47:05,199 --> 00:47:08,872
En fait, moi et mon partenaire venions
d'un autre appel, quand nous avons observé...

720
00:47:08,872 --> 00:47:12,470
En fait, détective,
c'est mon partenaire et moi...

721
00:47:12,915 --> 00:47:15,318
Et en fait, il y a
aucune question en attente.

722
00:47:16,297 --> 00:47:17,784
J'aimerais reformuler, Votre Honneur.

723
00:47:17,784 --> 00:47:18,877
Merci, Jésus.

724
00:47:18,877 --> 00:47:21,340
Détective, sur le
nuit du 4 juillet

725
00:47:21,340 --> 00:47:24,511
quand vous et votre partenaire étiez
traverser le parc Rocky Point,

726
00:47:24,511 --> 00:47:25,704
Qu'avez-vous observé ?

727
00:47:25,842 --> 00:47:29,367
Une jeune femme blessée s'est approchée
nous depuis l'extérieur du hangar à bateaux.

728
00:47:29,507 --> 00:47:32,260
Cette jeune fille ici ? Bethel McGuire?

729
00:47:32,285 --> 00:47:33,163
Oui.

730
00:47:34,460 --> 00:47:38,214
Et quand tu es entré dans le bateau
maison, qu'as-tu observé ?

731
00:47:49,647 --> 00:47:51,735
Inspecteur, vous pouvez démissionner.

732
00:47:52,075 --> 00:47:54,072
Le peuple appelle Marteen McGuire.

733
00:48:05,959 --> 00:48:07,764
Excusez-moi, Mme McGuire,

734
00:48:07,764 --> 00:48:10,608
cela vous dérangerait-il de supprimer
les lunettes de soleil ?

735
00:48:10,608 --> 00:48:12,339
Ce n'est vraiment pas ça
brillant ici.

736
00:48:12,339 --> 00:48:16,068
Votre Honneur, en raison des blessures, Mme
McGuire a soutenu cette attaque brutale,

737
00:48:16,068 --> 00:48:18,776
elle a été faite de manière inhabituelle
sensible à la lumière.

738
00:48:18,994 --> 00:48:21,471
Eh bien, ils sont distrayants,

739
00:48:21,758 --> 00:48:24,399
peut-être qu'elle pourrait essayer de plisser les yeux.

740
00:48:29,317 --> 00:48:30,839
Merci Mme McGuire.

741
00:48:42,713 --> 00:48:44,498
[HORS DE MON CHEMIN]

742
00:48:49,354 --> 00:48:50,889
- Mme McGuire ?
- Ouais?

743
00:48:53,693 --> 00:48:55,478
Avant votre attaque,

744
00:48:55,478 --> 00:48:57,485
connaissiez-vous les agresseurs ?

745
00:48:57,613 --> 00:48:59,127
Ils connaissaient mon nom.

746
00:48:59,127 --> 00:49:01,110
Objection! Ne répond pas !

747
00:49:01,135 --> 00:49:03,489
- Téna, Téna...
- Soutenu !

748
00:49:03,489 --> 00:49:04,533
Ado !

749
00:49:04,558 --> 00:49:07,476
S'il vous plaît, attendez la suite
question, Mme McGuire.

750
00:49:07,501 --> 00:49:09,323
- Oui, je les vois.
- Regardez-moi.

751
00:49:10,356 --> 00:49:14,153
Votre Honneur, la défense
est heureux de stipuler,

752
00:49:14,227 --> 00:49:18,031
Identification positive de Mme McGuire
des quatre accusés.

753
00:49:18,828 --> 00:49:21,219
Merci, Mme McGuire,
vous pouvez vous retirer.

754
00:49:21,244 --> 00:49:24,897
- Excusez-moi, Votre Honneur...
- Non, non, ils sont là ! Ils sont là.

755
00:49:25,507 --> 00:49:27,611
Je suis désolé, Mlle Dixon...

756
00:49:27,611 --> 00:49:30,189
L'État a-t-il un autre
question pour ce témoin ?

757
00:49:30,214 --> 00:49:31,497
Non, Votre Honneur.

758
00:49:31,522 --> 00:49:33,415
Oui, ils sont là, ils sont là !

759
00:49:33,415 --> 00:49:35,452
Chut, OK, allons-y.

760
00:49:39,685 --> 00:49:42,910
Est-ce que je vais bien, ai-je une chance ?
Ils vont les déplacer ?

761
00:49:59,629 --> 00:50:02,284
Je ne sais pas, ça viendra tout de suite.

762
00:50:04,454 --> 00:50:05,780
Vous avez bien fait.

763
00:50:09,753 --> 00:50:11,690
Les preuves sont accablantes.

764
00:50:11,888 --> 00:50:15,429
La justice exige que ces hommes
subir un procès pour viol au premier degré,

765
00:50:15,429 --> 00:50:18,174
agression prédatrice et
voies de fait graves.

766
00:50:19,120 --> 00:50:20,329
Votre Honneur,

767
00:50:20,400 --> 00:50:21,926
mes clients

768
00:50:23,089 --> 00:50:27,412
admettre librement qu'ils ont eu des relations sexuelles avec
Mme McGuire dans ce hangar à bateaux.

769
00:50:28,878 --> 00:50:30,725
Mais ce n'était pas un viol.

770
00:50:31,470 --> 00:50:33,333
c'était consensuel.

771
00:50:35,544 --> 00:50:37,537
Comme les preuves le montreront,

772
00:50:38,593 --> 00:50:41,653
Mme McGuire avait bu
plus tôt dans la soirée

773
00:50:41,653 --> 00:50:44,545
lors d'une soirée donnée par
un Raymond Casey.

774
00:50:44,897 --> 00:50:46,090
Elle...

775
00:50:46,662 --> 00:50:48,398
le petit ami des dames.

776
00:50:49,398 --> 00:50:50,398
[COMMANDE]

777
00:50:50,514 --> 00:50:55,568
Une fête où cinq fûts de bière
ont été consommés par 19 personnes.

778
00:50:55,953 --> 00:50:56,962
[WOW]

779
00:50:57,433 --> 00:50:58,080
[WOW]

780
00:50:58,105 --> 00:51:02,361
Tu sais qu'un fût de bière a
165,12 onces de bière dedans ?

781
00:51:02,386 --> 00:51:05,440
Cinq fûts de bière, 19 personnes ?
C'est ahurissant.

782
00:51:06,673 --> 00:51:08,804
Et puis, peu après minuit,

783
00:51:09,493 --> 00:51:12,249
après qu'elle soit entrée dans un
se disputer avec son petit ami.

784
00:51:12,336 --> 00:51:15,387
Mme McGuire l'a traînée
fille de 12 ans

785
00:51:15,387 --> 00:51:17,587
au parc Rocky Point.

786
00:51:18,197 --> 00:51:20,031
- Nous rentrions à pied !
- Chut.

787
00:51:20,031 --> 00:51:23,452
Jeune femme, vous vous contrôlerez.

788
00:51:23,477 --> 00:51:26,251
Elle a traîné sa fille
au parc Rocky Point,

789
00:51:26,276 --> 00:51:28,523
où elle a rencontré les accusés.

790
00:51:29,324 --> 00:51:30,795
Qu'elle connaissait.

791
00:51:32,066 --> 00:51:36,528
Et elle a proposé d'échanger de l'argent contre du sexe.

792
00:51:36,553 --> 00:51:38,660
[OH NON]

793
00:51:38,838 --> 00:51:39,943
[COMMANDE]

794
00:51:39,968 --> 00:51:43,867
Et puis après, après le
les accusés étaient tous prêts à partir,

795
00:51:44,176 --> 00:51:48,578
Mme McGuire a soudainement décidé
pour augmenter son prix.

796
00:51:48,603 --> 00:51:50,040
Et puis elle

797
00:51:50,040 --> 00:51:52,466
sauvagement, ivre attaqué,

798
00:51:52,491 --> 00:51:53,879
les accusés

799
00:51:54,855 --> 00:51:57,800
Mes clients étaient simplement
se défendre.

800
00:51:58,437 --> 00:51:59,812
Et puis, ils sont partis.

801
00:51:59,837 --> 00:52:01,842
- Objection, Votre Honneur.
- Annulé.

802
00:52:01,915 --> 00:52:05,579
Mes clients et leurs compagnons étaient
boire, ils l’admettent volontiers.

803
00:52:06,778 --> 00:52:08,550
Mais à aucun moment,

804
00:52:09,065 --> 00:52:10,623
à aucun moment,

805
00:52:11,097 --> 00:52:12,270
étaient-ils au courant

806
00:52:12,295 --> 00:52:14,731
de la présence d'une jeune fille de 12 ans,

807
00:52:14,756 --> 00:52:16,886
qui s'est apparemment blessée

808
00:52:16,886 --> 00:52:19,648
pendant qu'elle rampait
dans une zone de stockage.

809
00:52:20,500 --> 00:52:24,142
Et par son propre témoignage, admet,

810
00:52:24,167 --> 00:52:25,813
qu'à aucun moment,

811
00:52:26,014 --> 00:52:30,194
est-ce qu'elle a déjà activement
voir des actes de viol,

812
00:52:30,194 --> 00:52:32,800
ou tout autre crime commis.

813
00:52:33,148 --> 00:52:36,050
C'était confus
et un enfant effrayé.

814
00:52:36,213 --> 00:52:39,767
dont la mère était si abandonnée en tant que parent

815
00:52:39,792 --> 00:52:40,547
Objection, Votre Honneur.

816
00:52:40,547 --> 00:52:44,467
pour l'entraîner à une orgie ivre
de la fête du 4 juillet.

817
00:52:44,806 --> 00:52:46,338
Petite Bethel McGuire,

818
00:52:46,746 --> 00:52:47,778
est une victime.

819
00:52:47,778 --> 00:52:49,963
- Votre Honneur, elle était inconsciente.
- Annulé !

820
00:52:49,988 --> 00:52:51,473
C'est une victime.

821
00:52:51,920 --> 00:52:52,987
C'est exact.

822
00:52:53,097 --> 00:52:54,948
De sa mère

823
00:52:54,973 --> 00:52:57,825
négligence scandaleuse.

824
00:52:58,395 --> 00:53:02,756
Qui était si confus au
moment du viol présumé.

825
00:53:02,798 --> 00:53:06,377
Qu'elle a peut-être induit en erreur
elle plus tard.

826
00:53:06,402 --> 00:53:08,396
Son témoignage et celui de sa mère

827
00:53:09,464 --> 00:53:11,870
est complètement fabriqué et trompeur.

828
00:53:12,117 --> 00:53:13,147
[C'EST EXACT. C'EST]

829
00:53:13,147 --> 00:53:16,532
Comme preuve, et mon
le témoignage des clients le montrera,

830
00:53:16,904 --> 00:53:19,487
Ils n’ont violé ni agressé personne.

831
00:53:19,512 --> 00:53:21,291
[OUI, OUI, C'EST VRAI]

832
00:53:21,502 --> 00:53:23,416
Ils sont complètement innocents

833
00:53:23,758 --> 00:53:25,044
de toutes les accusations.

834
00:53:25,193 --> 00:53:26,965
[OUAIS]

835
00:53:27,965 --> 00:53:28,706
Non !

836
00:53:29,126 --> 00:53:30,273
Non!

837
00:53:31,092 --> 00:53:32,899
Non, non, non, non, non.

838
00:53:38,471 --> 00:53:39,527
Regardez-moi.

839
00:53:49,154 --> 00:53:51,125
[OUAIS]

840
00:53:51,150 --> 00:53:51,952
Non !

841
00:53:53,135 --> 00:53:54,687
Non, non !

842
00:53:55,730 --> 00:53:56,573
Comment?

843
00:53:56,598 --> 00:53:58,256
Comment pouvez-vous faire cela ?

844
00:53:58,281 --> 00:54:01,169
Comment peux-tu faire ça à l'un de nous ?

845
00:54:01,194 --> 00:54:02,194
[COMMANDE]

846
00:54:04,369 --> 00:54:05,394
[COMMANDE]

847
00:54:05,394 --> 00:54:06,601
Que quelqu'un appelle une ambulance.

848
00:54:06,601 --> 00:54:08,035
[HUISSIER, DÉGAGEZ LA SALLE D'AUDIENCE]

849
00:54:34,724 --> 00:54:36,037
Pas trop mal, hein ?

850
00:55:14,578 --> 00:55:16,000
Ta mère va s'en sortir.

851
00:55:16,402 --> 00:55:17,722
J'ai donné quelque chose pour dormir.

852
00:55:17,801 --> 00:55:19,628
Au moins pendant la nuit.

853
00:55:26,524 --> 00:55:28,042
Oh, pas maintenant, chérie.

854
00:55:28,624 --> 00:55:31,186
- Donnez-lui du temps.
- Je veux juste la voir.

855
00:55:34,208 --> 00:55:36,003
Bethie, le docteur a raison.

856
00:55:36,692 --> 00:55:38,593
Nous devons la laisser se reposer, d'accord ?

857
00:55:40,793 --> 00:55:42,729
Tu sais? Vous devriez tous vous reposer.

858
00:55:43,035 --> 00:55:44,277
Dors quand elle dort.

859
00:55:44,277 --> 00:55:45,295
Merci.

860
00:55:52,218 --> 00:55:53,736
Oh, mon Dieu...

861
00:55:54,943 --> 00:55:56,163
Comment va-t-elle ?

862
00:55:56,246 --> 00:55:57,829
Comment pensez-vous?

863
00:55:59,872 --> 00:56:00,875
Sortir.

864
00:56:01,960 --> 00:56:02,923
Sortir!

865
00:56:02,923 --> 00:56:04,114
Mme Kevecki...

866
00:56:04,139 --> 00:56:05,233
Vous...

867
00:56:06,110 --> 00:56:07,222
promis...

868
00:56:07,578 --> 00:56:09,189
pour protéger Teena.

869
00:56:10,613 --> 00:56:12,378
Vous avez promis la justice.

870
00:56:12,403 --> 00:56:13,499
Et nous allons l'obtenir.

871
00:56:13,499 --> 00:56:14,774
Ma fille....

872
00:56:15,829 --> 00:56:17,113
est malade.

873
00:56:18,043 --> 00:56:19,484
Un procès la tuerait.

874
00:56:22,909 --> 00:56:24,096
Un procès nous tuerait tous.

875
00:56:24,096 --> 00:56:25,467
Cela n'arrivera pas.

876
00:56:26,116 --> 00:56:27,985
La stratégie Kirkpatrick

877
00:56:28,129 --> 00:56:30,868
est d'essayer de manipuler le
les jurés et la galerie.

878
00:56:30,894 --> 00:56:32,187
Eh bien, ça a fonctionné.

879
00:56:32,394 --> 00:56:34,590
Les jurés veulent voter non coupable.

880
00:56:34,590 --> 00:56:37,032
C'est le généreux
chose chrétienne à faire.

881
00:56:37,032 --> 00:56:39,050
Oooh, c'est supposé
être encourageant ?

882
00:56:39,050 --> 00:56:42,223
Je suis prêt pour ça, pour Lui.

883
00:56:42,541 --> 00:56:44,824
Les femmes sont attaquées.

884
00:56:45,004 --> 00:56:47,856
Le viol doit être puni, je ne le suis pas
je vais les laisser s'en tirer.

885
00:56:47,881 --> 00:56:49,709
Maintenant, je dois voir Teena.

886
00:56:50,469 --> 00:56:52,049
J'ai besoin que tu partes.

887
00:56:52,149 --> 00:56:53,305
Attendez!

888
00:58:10,268 --> 00:58:11,685
Hé, je peux avoir une bière ?

889
00:58:23,549 --> 00:58:24,830
Êtes-vous ok?

890
00:58:31,977 --> 00:58:33,029
Désolé!

891
00:59:25,461 --> 00:59:26,893
Vous avez un enfant.

892
00:59:30,078 --> 00:59:31,285
Vous avez une fille.

893
00:59:34,518 --> 00:59:36,930
Nous savons tous les deux ce que c'est
perdre quelqu'un qu'on aime.

894
00:59:39,417 --> 00:59:41,417
Ne la laisse pas perdre sa mère aussi.

895
00:59:42,886 --> 00:59:44,819
Ne la laissez plus ressentir de douleur.

896
00:59:47,424 --> 00:59:49,162
Pourquoi vous en souciez-vous ?

897
00:59:50,912 --> 00:59:53,392
Parce que tu m'as trouvé ?

898
00:59:55,384 --> 00:59:58,170
Parce que tu m'as rencontré dans un bar... une fois ?

899
01:00:02,461 --> 01:00:03,793
Vous ne comprenez pas.

900
01:00:05,917 --> 01:00:07,701
Ils m'ont déjà tué.

901
01:00:09,535 --> 01:00:11,621
Ils ne l'ont tout simplement pas fini.

902
01:00:16,746 --> 01:00:18,834
J'avance très lentement.

903
01:00:42,801 --> 01:00:44,225
Merci, Mme Lewis.

904
01:00:44,250 --> 01:00:46,981
Donne mon amour à ta mère, chérie,
Je suis tellement contente qu'elle se sente mieux.

905
01:00:46,981 --> 01:00:48,674
Je vais. Merci.

906
01:00:48,786 --> 01:00:49,916
Au revoir, Annie.

907
01:01:13,411 --> 01:01:15,105
Ici minou, minou. minou!

908
01:01:17,279 --> 01:01:18,865
Lily Tigre !

909
01:02:08,262 --> 01:02:09,982
Maman, je pensais que tu dormais.

910
01:02:09,982 --> 01:02:11,469
Elle avait besoin de la ramener chez elle.

911
01:02:11,469 --> 01:02:13,281
Bethie, regarde-moi.

912
01:02:13,794 --> 01:02:15,499
Elle traverse une période difficile.

913
01:02:16,030 --> 01:02:17,504
Tu dois garder un oeil sur elle.

914
01:02:17,616 --> 01:02:19,677
Tu dois vraiment bien prendre soin d'elle.

915
01:02:20,189 --> 01:02:22,830
Je ne pense pas qu'elle veuille
personne pour prendre soin d'elle.

916
01:02:25,893 --> 01:02:27,626
Tu donnes ça à ta mère pour moi.

917
01:02:27,651 --> 01:02:30,514
Elle peut appeler à tout moment, de jour comme de nuit.

918
01:02:42,760 --> 01:02:44,579
Sept, Ô, Six...

919
01:02:44,995 --> 01:02:48,237
Trois, cinq, huit. Droite.

920
01:03:26,891 --> 01:03:28,928
Laissez-nous tranquilles !

921
01:03:31,270 --> 01:03:32,372
Miaou.

922
01:04:13,147 --> 01:04:14,504
Ils étaient là.

923
01:04:16,278 --> 01:04:17,987
Pouvez-vous s'il vous plaît nous aider ?

924
01:04:24,078 --> 01:04:25,189
Merci.

925
01:04:58,293 --> 01:04:59,523
Bethie Ours ?

926
01:05:16,355 --> 01:05:17,970
Ooooh, du pop-corn !

927
01:05:17,995 --> 01:05:19,418
A-ha!

928
01:05:19,426 --> 01:05:22,041
Et pas avant le dîner.

929
01:05:22,959 --> 01:05:24,228
J'adore ce genre.

930
01:05:33,884 --> 01:05:35,488
Vous avez vu Tiger Lily ?

931
01:05:53,176 --> 01:05:55,061
Oui, allez !

932
01:05:56,271 --> 01:05:59,155
C'est exact! Faites-le saigner !

933
01:06:00,142 --> 01:06:01,169
Allez!

934
01:06:01,495 --> 01:06:05,430
Hé! Hé! Vingt dollars
dit qu'il descend dans six.

935
01:06:05,792 --> 01:06:07,460
KO ou TKO.

936
01:06:07,651 --> 01:06:10,051
Hein? Et ça, connard ?
Vingt dollars.

937
01:06:10,638 --> 01:06:12,472
Tu n'as pas vingt dollars ?

938
01:06:12,594 --> 01:06:14,090
C'est tout ce que tu as ?

939
01:06:17,617 --> 01:06:18,519
D'ACCORD.

940
01:06:19,097 --> 01:06:19,940
D'ACCORD.

941
01:06:21,911 --> 01:06:23,821
Tomber!

942
01:06:23,846 --> 01:06:26,776
Allez! Appelez-le !
Ce connard saigne !

943
01:06:28,606 --> 01:06:31,858
Tu es prêt, merde-wipe ?
Parce qu'ils sont sur le point de l'appeler.

944
01:06:34,594 --> 01:06:39,188
[POINÇONS EN SÉRIE, MANIFESTES LOPEZ
SA FAIBLE PHYSIQUE... EN BAS !]

945
01:06:39,243 --> 01:06:41,876
[LE SPECTACLE SERA TERMINÉ, OH MON DIEU]

946
01:06:42,109 --> 01:06:43,394
Merde !

947
01:06:43,599 --> 01:06:45,598
[C'EST FINI]

948
01:06:47,992 --> 01:06:49,307
Payez !

949
01:07:01,142 --> 01:07:02,617
Détends-toi, Jimmy !

950
01:07:03,331 --> 01:07:04,077
C'est bon.

951
01:07:04,638 --> 01:07:05,698
C'est bon.

952
01:07:07,855 --> 01:07:08,855
Hé.

953
01:07:10,654 --> 01:07:12,344
Dépensez-le vite.

954
01:07:12,965 --> 01:07:14,676
Parce que je vais te faire,

955
01:07:14,975 --> 01:07:18,259
tout comme je l'ai fait pour Teena.

956
01:07:21,639 --> 01:07:22,646
Quoi?

957
01:07:23,246 --> 01:07:26,027
Je pensais que je ne t'avais pas créé, Case ?

958
01:07:27,924 --> 01:07:30,028
Tu penses que je ne sais pas qui tu es ?

959
01:07:30,084 --> 01:07:31,398
Jimmy ?

960
01:07:35,054 --> 01:07:37,442
Vous voulez une autre date d'audience ?

961
01:08:04,894 --> 01:08:05,963
[DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN ?]

962
01:08:06,043 --> 01:08:08,142
Un autre de ceux-ci et une photo de Jack.

963
01:08:52,678 --> 01:08:54,966
- Ça s'appelle une tête, bébé.
- Jimmy !

964
01:08:56,438 --> 01:08:58,349
Oh, c'est une salope !

965
01:09:07,580 --> 01:09:09,730
Restez en arrière ! Police!

966
01:09:16,260 --> 01:09:20,286
John Dromoor, badge 736, demandant
une ambulance et un chariot du coroner.

967
01:09:20,598 --> 01:09:22,045
Chippewa et 4ème.

968
01:09:22,349 --> 01:09:23,786
Et au moment du tournage,

969
01:09:23,786 --> 01:09:26,517
tu l'ignorais totalement
que c'était James de Lucca.

970
01:09:26,561 --> 01:09:28,458
Oui, monsieur, aucune idée.

971
01:09:28,836 --> 01:09:31,778
Tu l'as vu moins que
il y a un mois au tribunal.

972
01:09:32,487 --> 01:09:34,080
Il faisait sombre.

973
01:09:34,610 --> 01:09:35,780
Il brandissait un couteau.

974
01:09:35,780 --> 01:09:37,412
Et avant au bar ?

975
01:09:37,662 --> 01:09:38,997
Quand il regardait le combat ?

976
01:09:38,997 --> 01:09:40,339
Je n'étais pas au bar.

977
01:09:41,020 --> 01:09:42,292
J'étais à une table.

978
01:09:42,339 --> 01:09:45,949
Alors, John, quand tu as tiré avec ton arme,
c'était purement de la légitime défense, n'est-ce pas ?

979
01:09:46,009 --> 01:09:47,047
Oui Monsieur.

980
01:09:49,119 --> 01:09:50,822
Trois ans de service.

981
01:09:52,726 --> 01:09:54,193
Tempête du désert.

982
01:09:54,438 --> 01:09:55,750
Un coeur violet.

983
01:09:58,721 --> 01:10:00,927
Rocky Point était votre cas, détective.

984
01:10:01,247 --> 01:10:02,811
Alors tu me dis à
l'heure du tournage

985
01:10:02,811 --> 01:10:05,775
tu n'avais aucune idée de Raymond Casey
lien avec Marteen McGuire ?

986
01:10:05,775 --> 01:10:07,564
Juste un nom sur un fichier.

987
01:10:07,610 --> 01:10:09,507
Mon partenaire a fait l'entretien.

988
01:10:10,582 --> 01:10:11,874
Nom sur un fichier ?

989
01:10:13,485 --> 01:10:14,772
Coïncidence?

990
01:10:14,850 --> 01:10:16,176
Allez, John.

991
01:10:16,417 --> 01:10:19,073
Toi, Casey et de Lucca dans
un parking ensemble ?

992
01:10:19,136 --> 01:10:20,136
Non.

993
01:10:21,050 --> 01:10:22,653
Ce n'est pas une coïncidence.

994
01:10:23,361 --> 01:10:25,943
Plutôt... c'était censé être le cas.

995
01:10:26,715 --> 01:10:27,735
Comme...

996
01:10:28,328 --> 01:10:29,744
S'il existe un Dieu...

997
01:10:32,673 --> 01:10:35,040
Rétrospectivement, j'avais l'impression que...

998
01:10:38,314 --> 01:10:39,954
J'avais un but.

999
01:10:41,633 --> 01:10:43,952
Et quel était ce but, John ?

1000
01:10:46,182 --> 01:10:47,204
John?

1001
01:10:49,341 --> 01:10:52,289
Pour m'acquitter de mon devoir juré
en tant qu'officier de justice.

1002
01:11:10,042 --> 01:11:12,341
La semaine prochaine, vendredi, 9h.

1003
01:11:12,341 --> 01:11:13,351
Fonctionne pour moi.

1004
01:11:13,351 --> 01:11:15,130
Eh bien, l'avocat de Haaber
je ne peux pas faire le sixième.

1005
01:11:15,155 --> 01:11:19,729
Le Conseil de Haaber est devant le tribunal le
une autre affaire mais j'ai son pouvoir.

1006
01:11:19,729 --> 01:11:21,632
La semaine prochaine, c'est impossible.

1007
01:11:21,842 --> 01:11:23,398
Malheureusement...

1008
01:11:24,038 --> 01:11:26,438
de Lucca, nous n'en aurons pas besoin.

1009
01:11:26,438 --> 01:11:28,211
Votre Honneur, j'ai besoin de plus de temps.

1010
01:11:28,236 --> 01:11:29,642
Ce n'est pas un débat.

1011
01:11:30,293 --> 01:11:32,279
Chez M. Kirkpatrick
les clients ont exercé

1012
01:11:32,304 --> 01:11:34,512
leur droit au 6e amendement
à un procès rapide.

1013
01:11:34,537 --> 01:11:36,789
La vitesse est mon deuxième prénom.

1014
01:11:36,814 --> 01:11:38,336
Et c'est le jour.

1015
01:11:46,593 --> 01:11:47,608
[Bien ?]

1016
01:11:48,689 --> 01:11:49,919
[OUAIS]

1017
01:12:06,730 --> 01:12:08,577
Très bien, voici l'affaire.

1018
01:12:10,070 --> 01:12:12,691
Perdez celui du viol et
les agressions prédatrices

1019
01:12:12,885 --> 01:12:16,131
abandonnez les assauts agg à
des erreurs et c'est fini.

1020
01:12:17,444 --> 01:12:19,055
Agression délictuelle ?

1021
01:12:21,576 --> 01:12:23,827
Les Ficks plaident sur deux chefs d’accusation.

1022
01:12:24,516 --> 01:12:26,425
Pour Teena, pour l'enfant.

1023
01:12:27,088 --> 01:12:30,405
18 mois chacun sur chacun
compter...consécutivement.

1024
01:12:30,430 --> 01:12:31,931
Trois ans garantis.

1025
01:12:34,107 --> 01:12:36,102
Avez-vous vu Teena McGuire ?

1026
01:12:36,127 --> 01:12:38,364
Avez-vous vu ce qu'ils lui ont fait ?

1027
01:12:41,440 --> 01:12:42,513
L'avez-vous ?

1028
01:12:43,847 --> 01:12:47,214
Depuis l'audience, avez-vous
tu lui as même parlé ?

1029
01:12:50,532 --> 01:12:51,967
Mais vous avez essayé.

1030
01:12:53,015 --> 01:12:54,724
Je suis passé devant la maison...

1031
01:12:54,951 --> 01:12:57,593
La mère a parlé gentiment, l'enfant...

1032
01:12:58,584 --> 01:13:02,815
Oh, je le promets, je le promets
tous seront différents lors du procès.

1033
01:13:05,014 --> 01:13:08,449
L'audience était le procès.

1034
01:13:08,754 --> 01:13:10,285
C'est fini.

1035
01:13:12,633 --> 01:13:14,839
Teena ne reviendra pas au tribunal.

1036
01:13:16,916 --> 01:13:18,584
Pas d'ici vendredi.

1037
01:13:21,695 --> 01:13:23,137
Espèce de fils de pute.

1038
01:13:23,690 --> 01:13:28,652
Pas de victime, pas de témoin, c'est un
cas difficile de gagner dans n'importe quel lieu.

1039
01:13:29,387 --> 01:13:31,387
Et cette ville la semaine prochaine ?

1040
01:13:32,690 --> 01:13:34,337
L'affaire est classée sans suite.

1041
01:13:43,153 --> 01:13:45,280
Qu’est-il arrivé à cette victoire ?

1042
01:13:47,231 --> 01:13:48,891
Un procès devant jury.

1043
01:13:49,220 --> 01:13:50,592
Aucune garantie.

1044
01:13:51,843 --> 01:13:53,862
Je devais finir mon quart de travail.

1045
01:13:54,399 --> 01:13:57,433
Il veut conclure un marché.
Prison. Trois ans.

1046
01:13:57,433 --> 01:13:59,699
Je présente une option.

1047
01:13:59,699 --> 01:14:02,773
Vous ne vous entendez pas ?
Nous sommes les victimes.

1048
01:14:02,773 --> 01:14:05,293
Cette salope ivre est arrivée
à nous, en vendant son cul.

1049
01:14:05,293 --> 01:14:07,453
Tu as dit, tu as dit ça...
nous l'étions, nous étions tous d'accord

1050
01:14:07,453 --> 01:14:10,948
nous étions foirés et puis le
les flics sont allés chercher les mauvaises personnes.

1051
01:14:10,948 --> 01:14:13,446
Trois ans, ça semble joli
c'est bien pour moi, considérant.

1052
01:14:13,446 --> 01:14:16,156
En considérant quoi ? Ils ne l'ont pas fait !

1053
01:14:16,551 --> 01:14:21,105
Mme Fick, dans un procès devant jury...
il y a toujours un risque.

1054
01:14:21,359 --> 01:14:25,898
Et un bon avocat
vous informe de ce risque.

1055
01:14:26,525 --> 01:14:27,893
Si nous perdons...

1056
01:14:27,893 --> 01:14:29,968
Nous n'allons pas perdre,
c'est tout le problème !

1057
01:14:29,968 --> 01:14:33,258
C'est au minimum 20 ans de prison d'État.

1058
01:14:33,258 --> 01:14:37,095
Non, non, non, non... La prison est la prison, j'ai été
voilà, c'est fait, je n'y retournerai pas.

1059
01:14:37,475 --> 01:14:40,286
C'est parti ! Je le jure devant Christ !

1060
01:14:40,453 --> 01:14:41,717
Canada! Nous irons au Canada.

1061
01:14:41,717 --> 01:14:43,416
Non, non, non, tu ne le feras pas.

1062
01:14:43,804 --> 01:14:46,000
J'ai construit ma foutue maison.

1063
01:14:48,552 --> 01:14:50,807
Vous n'êtes pas obligé de décider maintenant.

1064
01:14:51,309 --> 01:14:53,119
Parlez-en en famille.

1065
01:14:53,296 --> 01:14:54,559
Nous avons décidé.

1066
01:14:54,977 --> 01:14:57,984
Teena McGuire est une pute menteuse,
personne ne la croira.

1067
01:14:58,350 --> 01:15:02,235
Mes garçons ne plaident pas coupables
à quelque chose qu'ils n'ont pas fait.

1068
01:15:02,235 --> 01:15:03,409
C'est ça!

1069
01:15:03,873 --> 01:15:05,936
Les innocents ne purgent pas de peine.

1070
01:15:44,331 --> 01:15:45,698
Tu vas pleurer, salope ?

1071
01:15:45,868 --> 01:15:47,304
Non, salope.

1072
01:15:47,721 --> 01:15:49,163
Non, salope.

1073
01:15:53,472 --> 01:15:54,594
Commencez à parler.

1074
01:15:56,206 --> 01:15:57,408
Ouais, tu l'as eu.

1075
01:16:06,376 --> 01:16:07,329
Ouais.

1076
01:16:07,616 --> 01:16:08,966
Ouais, j'ai juste besoin du...

1077
01:16:09,001 --> 01:16:10,916
Maintenant, nous voyons une tarte aux pommes juste au-dessus.

1078
01:16:11,027 --> 01:16:12,117
Je dois prendre une tarte.

1079
01:16:12,142 --> 01:16:13,649
Je dois acheter une tarte, j'adorerais ça.

1080
01:16:13,945 --> 01:16:14,512
Hein ?

1081
01:16:14,512 --> 01:16:17,379
Écoute, je peux avoir une tarte juste au-dessus du
haut avec des lignes ondulées qui sortent ?

1082
01:16:17,379 --> 01:16:21,084
Comme s'il faisait encore chaud, comme toi
tu viens de sortir une tarte du four ?

1083
01:16:21,948 --> 01:16:23,373
- Parce que...
- Hum

1084
01:16:23,373 --> 01:16:24,373
Ouais.

1085
01:16:24,535 --> 01:16:25,948
- J'aime ça.
- D'ACCORD.

1086
01:16:26,491 --> 01:16:30,663
Parce que ma mère, elle m'a offert une tarte, elle
j'ai fait une tarte une fois pour mon anniversaire.

1087
01:16:30,663 --> 01:16:34,441
Au lieu qu'elle ait une tarte,
quel Marvin...

1088
01:16:34,441 --> 01:16:35,969
Marvin, tu te souviens de la tarte d'anniversaire ?

1089
01:16:36,730 --> 01:16:39,037
- Tu te souviens de la tarte d'anniversaire ?
- Tais-toi, connard.

1090
01:16:39,062 --> 01:16:39,769
Ouais.

1091
01:16:40,736 --> 01:16:43,618
Ouais, elle, elle m'a fait une tarte pour...

1092
01:16:43,643 --> 01:16:44,643
Y retourner ?

1093
01:16:44,668 --> 01:16:46,901
Je ne l'ai pas mangé à temps donc
les bougies avaient fondu.

1094
01:16:46,926 --> 01:16:50,095
Alors j'ai mangé avec... et j'ai eu
pour cirer mes dents,

1095
01:16:50,095 --> 01:16:52,422
et je ne me suis pas brossé les dents donc elles l'étaient
coincé dans mes dents pendant environ une semaine.

1096
01:16:52,447 --> 01:16:54,207
- D'accord, Lloyd ?
- Ouais?

1097
01:16:54,232 --> 01:16:56,457
- Tu dois rester tranquille.
- Je t'ai eu.

1098
01:16:56,994 --> 01:16:58,749
[OUAIS, ELLE... ELLE...]

1099
01:16:58,749 --> 01:16:59,808
C'est vrai.

1100
01:17:00,824 --> 01:17:03,673
[OUAIS, ELLE ME DONNE TOUJOURS...
COMME...]

1101
01:17:08,218 --> 01:17:09,535
Quoi de neuf, chien ?

1102
01:17:12,623 --> 01:17:14,152
Tout va bien au téléphone ?

1103
01:17:14,177 --> 01:17:15,615
Nous ferions mieux d'y aller, bébé.

1104
01:17:15,640 --> 01:17:16,195
Oh.

1105
01:17:18,716 --> 01:17:20,009
Tu te souviens de la tarte ?

1106
01:17:21,924 --> 01:17:23,591
Vous vous souvenez de la tarte.

1107
01:17:23,701 --> 01:17:24,929
Je me souviens de la ceinture.

1108
01:17:24,964 --> 01:17:26,484
Nous rencontrons un enquêteur ?

1109
01:17:26,820 --> 01:17:28,724
Enquêteur judiciaire.

1110
01:17:28,884 --> 01:17:30,180
Travaille pour Kirkpatrick.

1111
01:17:31,624 --> 01:17:33,916
Je ne comprends pas pourquoi nous y allons
mais pour le rencontrer.

1112
01:17:33,916 --> 01:17:36,140
Vous n'obtenez rien.
C'est pour ça qu'ils m'ont appelé.

1113
01:17:37,494 --> 01:17:39,261
Non, c'est juste que... Ah, ma bite !

1114
01:17:39,286 --> 01:17:41,635
Yo, j'ai presque déconné
J'ai brûlé ma bite.

1115
01:17:41,868 --> 01:17:45,146
Non, je ne comprends pas pourquoi il t'a appelé.

1116
01:17:45,646 --> 01:17:48,622
Comme pourquoi Kirkpatrick ne peut-il pas venir et
obtenir ça tout seul, tu sais ?

1117
01:17:48,713 --> 01:17:51,885
Salope, Kirkpatrick est un officier de
la Cour. Ces gars-là restent clean.

1118
01:17:53,615 --> 01:17:56,121
Je l'ai dit à ton cul !
 Tout ce qui criminalise leur camp

1119
01:17:56,146 --> 01:17:58,051
ne peut pas venir de notre avocat.

1120
01:17:58,756 --> 01:18:00,157
Et cela constitue un crime... ?

1121
01:18:00,299 --> 01:18:02,633
Nous sommes sur le point d'obtenir les preuves... ?

1122
01:18:02,633 --> 01:18:05,330
Cela criminalise le
merde de Teena, oui !

1123
01:18:05,514 --> 01:18:07,793
Il a la preuve que
elle a vendu sa chatte...

1124
01:18:07,793 --> 01:18:09,140
La chatte aime ça brutalement...

1125
01:18:09,165 --> 01:18:11,273
photos, déclarations sous serment.

1126
01:18:11,273 --> 01:18:14,064
- Mais c'est bien.
- C'est aussi bon que de la merde, ouais.

1127
01:18:20,350 --> 01:18:21,415
Le voilà.

1128
01:18:28,933 --> 01:18:30,090
Il est parti.

1129
01:18:30,607 --> 01:18:32,132
Et maintenant ? Il s'en sort ?

1130
01:18:32,925 --> 01:18:34,767
Non, maintenant tu sors.

1131
01:18:34,767 --> 01:18:36,510
- Je sors ?
- Vous obtenez les trucs.

1132
01:18:38,336 --> 01:18:40,050
Tu veux que je sorte sous cette pluie ?

1133
01:18:40,072 --> 01:18:41,352
Ouais, mon frère !

1134
01:18:41,872 --> 01:18:42,568
J'ai...

1135
01:18:42,568 --> 01:18:44,933
Judas Priest, petit frère !
Où as-tu trouvé ça ?

1136
01:18:44,958 --> 01:18:46,655
Je connais un gars qui...

1137
01:18:46,953 --> 01:18:48,447
- Oh, tu connais un gars ?
- Ouais.

1138
01:18:48,447 --> 01:18:50,531
Tant mieux pour toi, John Wayne. Sortir!

1139
01:18:50,531 --> 01:18:54,032
D'ACCORD! Putain ! Qu'est-ce que j'ai fait, bordel
Que fais-tu maintenant pour que tu agisses comme ça ?

1140
01:18:54,618 --> 01:18:57,568
Tu ne m'écoutes jamais quand
Je te dis de faire de la merde.

1141
01:18:57,659 --> 01:18:59,263
Pourquoi tu me cries dessus ?

1142
01:19:00,389 --> 01:19:02,184
Non, non, il n'est pas à l'intérieur !

1143
01:19:02,209 --> 01:19:04,488
- Quoi?
- Il n'est pas à l'intérieur !

1144
01:19:06,106 --> 01:19:07,317
Eh bien, vérifiez !

1145
01:19:08,728 --> 01:19:11,185
Il y a une enveloppe.
Je prends cette enveloppe.

1146
01:19:12,514 --> 01:19:14,158
Yo, ça dit...

1147
01:19:14,939 --> 01:19:15,990
Je pense que c'est...

1148
01:19:17,156 --> 01:19:17,935
Quoi ?

1149
01:19:17,960 --> 01:19:19,249
Il est écrit "Ficks, confidentiel..."

1150
01:19:23,233 --> 01:19:25,108
Non, non, non, qui est-ce ? Hein?

1151
01:19:29,561 --> 01:19:30,819
Toi, fils de pute !

1152
01:19:30,819 --> 01:19:32,525
Nous allons régler ça !

1153
01:19:54,664 --> 01:19:58,357
Agent 567 demandant
(indistinct).

1154
01:19:58,382 --> 01:20:00,595
Hé partenaire, les clés
sont dans le contact.

1155
01:20:02,018 --> 01:20:04,913
Étiquette de véhicule de l'État de New York,
Inde, sept deux,

1156
01:20:05,578 --> 01:20:08,391
- Roméo, Oscar, Roger, c'est fini...
- Copiez ça.

1157
01:20:08,652 --> 01:20:11,993
J'ai une caisse de bière... il en reste trois.

1158
01:20:13,858 --> 01:20:15,383
Des cartes de randonnée ?

1159
01:20:18,058 --> 01:20:19,747
Le côté canadien est absent.

1160
01:20:28,076 --> 01:20:30,961
Quittez ma propriété ! Ceci est un privé
propriété, vous entrez dans la propriété.

1161
01:20:30,961 --> 01:20:31,940
Sortez d'ici !

1162
01:20:31,940 --> 01:20:34,553
Avez-vous de la famille au Canada ?
Amis? Un endroit où ils pourraient aller ?

1163
01:20:34,553 --> 01:20:36,828
Ce sont mes garçons, ils ne le feraient pas
fais ça. Il s'est passé quelque chose !

1164
01:20:36,828 --> 01:20:38,871
Nous avons perdu notre maison.

1165
01:20:39,037 --> 01:20:40,531
C'est ce qui s'est passé.

1166
01:20:40,556 --> 01:20:43,199
Non, ils ne courraient pas ! Je te le dis.
Ils ne feraient pas ça.

1167
01:20:43,224 --> 01:20:44,784
Walt, reviens ici !

1168
01:20:44,809 --> 01:20:46,720
Mme Fick, avez-vous de leurs nouvelles ?

1169
01:20:46,720 --> 01:20:47,959
Je suis leur mère.

1170
01:20:47,959 --> 01:20:50,083
Ils me l'auraient fait savoir.
Ils me diraient quelque chose.

1171
01:20:50,108 --> 01:20:52,125
Pensez-vous que nous le ferons
des nouvelles de vos fils ?

1172
01:20:52,150 --> 01:20:54,369
D'accord.
Tu veux savoir ce qui s'est passé ?

1173
01:20:54,394 --> 01:20:55,649
Je vais vous le dire !

1174
01:20:55,736 --> 01:20:58,235
C'est cette salope de Teena McGuire.

1175
01:20:58,235 --> 01:21:01,744
C'est elle qui a chassé mes garçons !

1176
01:21:01,769 --> 01:21:03,085
Sortez d'ici !

1177
01:21:03,605 --> 01:21:04,605
Ils sont partis !

1178
01:21:05,294 --> 01:21:06,725
Ce sont des hors-la-loi !

1179
01:21:06,750 --> 01:21:07,901
Ils sont...

1180
01:21:08,172 --> 01:21:10,986
Et voilà.
Hors-la-loi ou fugitifs.

1181
01:21:11,053 --> 01:21:12,537
[LA POLICE EST EN PLEINE ALERTE]

1182
01:21:12,537 --> 01:21:15,197
[LA POLICE CROIT QUE LES FRÈRES PEUVENT
ONT PASSÉ LA FRONTIÈRE À PIED]

1183
01:21:15,197 --> 01:21:16,825
[APRÈS AVOIR ABANDONNÉ LEUR VÉHICULE]

1184
01:21:16,825 --> 01:21:17,541
Maman !

1185
01:21:17,566 --> 01:21:18,474
[À PROXIMITÉ DES SENTIERS DE RANDONNÉES]

1186
01:21:18,577 --> 01:21:19,235
Maman !

1187
01:21:19,235 --> 01:21:21,370
[MARVIN ET LLOYD FICK
A GRANDI À NIAGARA FALLS]

1188
01:21:21,370 --> 01:21:22,950
[ET CONNAISSEZ TRÈS BIEN LA RÉGION]

1189
01:21:22,975 --> 01:21:25,511
Les Ficks... disparus. Ils sont partis.

1190
01:21:25,511 --> 01:21:26,561
[SI VOUS VOUS CROYEZ
Je les ai peut-être vus,

1191
01:21:26,586 --> 01:21:28,755
VEUILLEZ CONTACTER VOTRE LOCAL
DÉPARTEMENT DE POLICE]

1192
01:21:28,968 --> 01:21:31,513
[DANS D'AUTRES NOUVELLES, UNE COMMUNAUTÉ
DIT IL Y A DES QUESTIONS...]

1193
01:21:31,538 --> 01:21:34,017
Euh... ça ne me brise pas le cœur.

1194
01:21:34,394 --> 01:21:36,758
Ouais? Mais et s'ils revenaient ?

1195
01:21:38,696 --> 01:21:40,098
Chéri, ils ne le feront pas.

1196
01:21:40,232 --> 01:21:41,287
Ils le pourraient.

1197
01:21:42,772 --> 01:21:46,145
Vous m'écoutez : ils
ne nous fera plus jamais de mal.

1198
01:21:46,380 --> 01:21:47,707
Je le promets !

1199
01:21:48,099 --> 01:21:49,125
Béthie !

1200
01:21:49,564 --> 01:21:50,493
D'ACCORD.

1201
01:21:51,675 --> 01:21:52,402
D'ACCORD.

1202
01:21:53,750 --> 01:21:55,595
Direction le centre commercial.

1203
01:21:56,056 --> 01:21:58,722
Quelqu'un veut me rejoindre
pour faire un peu de shopping ?

1204
01:21:58,955 --> 01:21:59,972
Je fais!

1205
01:22:01,953 --> 01:22:03,757
Pouvons-nous avoir de la nourriture en cours de route ?

1206
01:22:03,782 --> 01:22:05,570
Seulement si vous conduisez.

1207
01:22:05,595 --> 01:22:07,685
Hmm, je suppose que je conduis.

1208
01:22:07,710 --> 01:22:08,790
Merci, maman.

1209
01:22:11,350 --> 01:22:12,543
Allez, grand-mère.

1210
01:22:13,648 --> 01:22:14,925
Allez!

1211
01:22:32,387 --> 01:22:34,410
Genre... es-tu vraiment comme Bethie Bear ?

1212
01:22:34,410 --> 01:22:36,801
Nous ne sommes pas les mêmes,
Je suis plus petit.

1213
01:22:36,826 --> 01:22:40,091
- Nous sommes semblables.
- Oh, regarde ça !

1214
01:22:41,612 --> 01:22:43,474
Ils sont si mignons.

1215
01:22:43,570 --> 01:22:46,174
Hmm, dommage qu'ils ne le fassent pas
je les ai à ma taille.

1216
01:22:48,182 --> 01:22:49,919
Je vais vérifier avec elle.

1217
01:22:50,929 --> 01:22:52,120
[EXCUSEZ-MOI ?]

1218
01:22:52,490 --> 01:22:53,193
[HÉ]

1219
01:23:02,411 --> 01:23:04,059
Écoute-moi maintenant,

1220
01:23:04,452 --> 01:23:06,118
devant le hangar à bateaux,

1221
01:23:06,520 --> 01:23:09,175
avant qu'ils ne violent ta mère,

1222
01:23:09,567 --> 01:23:12,652
J'étais parti. C'est
ce que vous dites au tribunal.

1223
01:23:12,677 --> 01:23:13,861
Ne l'oubliez pas.

1224
01:23:13,886 --> 01:23:15,509
Hé! Ils les ont eu !

1225
01:23:19,322 --> 01:23:20,256
Béthie !

1226
01:23:20,256 --> 01:23:21,834
Que vient-il de se passer, chérie ?

1227
01:23:21,834 --> 01:23:23,046
Chérie?

1228
01:23:23,884 --> 01:23:24,898
Chut, hé !

1229
01:23:24,923 --> 01:23:25,915
Parle moi?

1230
01:23:26,207 --> 01:23:27,207
Béthie ?

1231
01:23:27,232 --> 01:23:29,073
Béthie ! Béthie !

1232
01:23:31,200 --> 01:23:33,016
Hé! Comment ça s'est passé, les gars ?

1233
01:23:33,187 --> 01:23:34,126
Béthie ?

1234
01:23:34,954 --> 01:23:35,973
Ce qui s'est passé?

1235
01:23:35,973 --> 01:23:38,557
- Je ne sais pas, elle est...
- Je vais aller la voir.

1236
01:23:38,582 --> 01:23:39,784
Merci.

1237
01:23:40,043 --> 01:23:41,122
Béthie !

1238
01:23:58,167 --> 01:23:58,909
Bonjour?

1239
01:23:59,038 --> 01:24:00,435
Fritz Haaber?

1240
01:24:00,996 --> 01:24:02,315
Qui veut savoir ?

1241
01:24:04,245 --> 01:24:05,771
C'est toi.

1242
01:24:06,131 --> 01:24:09,784
Je ne sais pas si tu te souviens de moi,
Lou Ellen Sécheresse ?

1243
01:24:10,070 --> 01:24:12,711
J'avais quelques années de retard
toi au lycée.

1244
01:24:13,793 --> 01:24:14,908
Lou Ellen?

1245
01:24:16,270 --> 01:24:17,362
Ouais.

1246
01:24:18,072 --> 01:24:19,678
Ouais, Lou Ellen?

1247
01:24:20,469 --> 01:24:21,698
Content de te revoir.

1248
01:24:21,698 --> 01:24:24,703
J'ai entendu dire que tu avais un peu de mal

1249
01:24:24,703 --> 01:24:26,536
et je pense que je peux vous aider.

1250
01:24:26,536 --> 01:24:29,301
Je sais certaines choses
à propos de Teena McGuire.

1251
01:24:29,301 --> 01:24:32,157
Ce qu'un jury devrait savoir.

1252
01:24:32,473 --> 01:24:34,758
Eh bien, peut-être... tu devrais me le dire.

1253
01:24:35,140 --> 01:24:38,343
Ma fille et moi restons
au Blackburn's Motel.

1254
01:24:41,909 --> 01:24:43,702
Ouais, je connais bien cette plongée.

1255
01:24:44,799 --> 01:24:48,218
Tu devrais venir rencontrer mon
fille et nous pouvons parler.

1256
01:24:48,832 --> 01:24:51,688
23h, salle 24.

1257
01:24:53,344 --> 01:24:56,304
Ouais, j'ai hâte de rencontrer
ta fille aussi.

1258
01:25:47,419 --> 01:25:48,730
Lou Ellen?

1259
01:25:59,770 --> 01:26:01,189
♪ Lou Ellen ? ♪

1260
01:26:19,342 --> 01:26:20,342
Asseyez-vous.

1261
01:26:24,415 --> 01:26:25,532
Écrire.

1262
01:26:28,527 --> 01:26:29,738
Écrire quoi ?

1263
01:26:30,228 --> 01:26:31,853
Dieu, pardonne-moi...

1264
01:26:32,111 --> 01:26:35,061
J'ai fait ce que je croyais être
la bonne chose à faire.

1265
01:26:36,155 --> 01:26:37,840
Pourquoi j'écrirais ça ?

1266
01:26:57,732 --> 01:26:59,330
Continuez, finissez-le.

1267
01:27:19,526 --> 01:27:20,738
Heureux?

1268
01:27:21,837 --> 01:27:23,562
Mettez votre main sur le pistolet.

1269
01:27:24,950 --> 01:27:25,950
Non.

1270
01:27:32,805 --> 01:27:34,825
Mettez votre main sur le pistolet.

1271
01:28:05,672 --> 01:28:08,137
Devinez qui s'est cassé la figure hier soir ?

1272
01:28:08,498 --> 01:28:09,391
Boom!

1273
01:28:10,191 --> 01:28:11,353
Pointe Rocheuse.

1274
01:28:11,408 --> 01:28:12,720
Fritz Haaber.

1275
01:28:16,301 --> 01:28:18,002
Tu devrais lui envoyer des fleurs.

1276
01:28:33,133 --> 01:28:34,133
Maman?

1277
01:28:35,226 --> 01:28:36,226
Maman!

1278
01:28:36,361 --> 01:28:37,430
Elle est dehors.

1279
01:28:37,455 --> 01:28:38,675
As-tu besoin d'elle ?

1280
01:28:38,833 --> 01:28:40,241
Ouais, nous avons besoin de plus de boîtes.

1281
01:28:40,266 --> 01:28:42,470
Je pensais que nous en avions
caché dans votre placard.

1282
01:28:42,805 --> 01:28:44,990
Nous avons utilisé les derniers hier soir.

1283
01:28:45,114 --> 01:28:46,516
- Désolé.
- Non.

1284
01:28:46,718 --> 01:28:48,385
Ce n'est pas ta faute.

1285
01:28:49,585 --> 01:28:51,113
Êtes-vous prêt pour cela ?

1286
01:28:52,114 --> 01:28:53,277
Ouais.

1287
01:28:54,021 --> 01:28:55,029
Je suis.

1288
01:28:55,423 --> 01:28:56,503
Es-tu sûr?

1289
01:28:57,461 --> 01:28:59,035
Je suis prêt pour...

1290
01:28:59,635 --> 01:29:00,737
un changement.

1291
01:29:00,954 --> 01:29:01,954
Moi aussi.

1292
01:29:07,590 --> 01:29:08,780
Où vas-tu?

1293
01:29:08,780 --> 01:29:10,433
J'allais dire au revoir à Annie ?

1294
01:29:10,772 --> 01:29:13,707
Je voulais aussi faire un dernier arrêt.

1295
01:29:20,250 --> 01:29:22,006
Tu veux venir avec moi ?

1296
01:29:28,031 --> 01:29:30,005
Tu penses que je suis le méchant ?

1297
01:29:30,208 --> 01:29:32,383
Parce que je défends les hommes
que vous pensez être...

1298
01:29:32,383 --> 01:29:33,631
L'écume.

1299
01:29:36,156 --> 01:29:37,381
Tu sais, John ?

1300
01:29:37,756 --> 01:29:39,477
Nous avons un document
dans ce pays,

1301
01:29:39,502 --> 01:29:40,940
ça s'appelle la Constitution ?

1302
01:29:41,145 --> 01:29:42,812
Et dans ce document,

1303
01:29:42,909 --> 01:29:46,278
il fournit expressément mes services pour...

1304
01:29:46,661 --> 01:29:48,141
tous les citoyens.

1305
01:29:48,425 --> 01:29:49,790
Même les criminels.

1306
01:29:51,563 --> 01:29:53,953
Ce qui n'est pas dans ce document,

1307
01:29:54,680 --> 01:29:57,244
c'est la justice policière vigilante.

1308
01:29:58,977 --> 01:30:01,845
Même pour les meurtriers de sang-froid.

1309
01:30:05,387 --> 01:30:07,420
Peut-être qu'ils l'avaient prévu.

1310
01:30:09,372 --> 01:30:10,735
Peut-être que non.

1311
01:30:11,219 --> 01:30:13,106
Je suppose que nous ne le saurons jamais maintenant.

1312
01:30:16,159 --> 01:30:17,235
Qui sait ?

1313
01:30:17,939 --> 01:30:21,015
Vous pourriez même avoir besoin de mes services un jour.

1314
01:30:23,941 --> 01:30:25,442
Et j'espère,

1315
01:30:25,854 --> 01:30:27,964
tu n'auras jamais besoin du mien.

1316
01:31:28,071 --> 01:31:29,106
Hé.

1317
01:31:31,914 --> 01:31:33,869
Je l'ai déjà dit une fois,

1318
01:31:34,723 --> 01:31:36,837
Je n'aime pas beaucoup les vrais héros.

1319
01:31:38,188 --> 01:31:39,753
Votre fille est le héros.

1320
01:31:40,659 --> 01:31:41,811
Désolé.

1321
01:31:42,656 --> 01:31:44,429
Je vais vous donner un moment, les gars.

1322
01:31:44,926 --> 01:31:46,334
Tu vas bien ?

1323
01:31:46,951 --> 01:31:48,713
Elle semble plus forte.

1324
01:31:49,214 --> 01:31:50,244
Elle va bien.

1325
01:31:50,269 --> 01:31:52,186
Bon, pas bien, mais mieux.

1326
01:31:52,591 --> 01:31:54,637
Vous avez bien pris soin d'elle.

1327
01:31:54,883 --> 01:31:56,709
Tu veux venir à la gare ?

1328
01:31:56,791 --> 01:31:57,530
Non.

1329
01:31:57,555 --> 01:31:58,804
Venez à la porte.

1330
01:31:58,804 --> 01:32:00,195
Nous partons.

1331
01:32:01,185 --> 01:32:02,506
Demain...

1332
01:32:03,229 --> 01:32:04,603
Californie.

1333
01:32:05,027 --> 01:32:08,181
Je suis venu te dire au revoir,
nous sommes venus nous dire au revoir.

1334
01:32:08,810 --> 01:32:10,147
Et merci.

1335
01:32:11,804 --> 01:32:13,199
Ce jour-là,

1336
01:32:14,990 --> 01:32:16,607
tu l'as ramenée à la maison.

1337
01:32:16,632 --> 01:32:17,722
Béthie...

1338
01:32:18,534 --> 01:32:20,573
Je viens de l'emmener en voiture.

1339
01:32:21,255 --> 01:32:22,780
C'était tellement mauvais.

1340
01:32:23,237 --> 01:32:24,807
J'ai vu de mauvaises choses.

1341
01:32:26,008 --> 01:32:28,094
Des choses que je pensais ne jamais oublier.

1342
01:32:28,946 --> 01:32:30,603
Nous oublions.

1343
01:32:31,186 --> 01:32:33,084
Pas jusqu'au bout mais...

1344
01:32:33,336 --> 01:32:35,124
assez pour que vous puissiez passer à autre chose.

1345
01:32:35,493 --> 01:32:36,817
Vous partez d'ici ?

1346
01:32:37,017 --> 01:32:38,452
C'est intelligent.

1347
01:32:39,636 --> 01:32:42,298
Il y a beaucoup plus
soleil en Californie.

1348
01:32:45,229 --> 01:32:46,573
Je t'aime.

1349
01:32:52,166 --> 01:32:53,346
Tu sais?

1350
01:32:53,371 --> 01:32:55,051
Je n'ai jamais eu de fille.

1351
01:32:56,020 --> 01:32:57,993
Vous n'avez jamais été marié.

1352
01:32:58,566 --> 01:32:59,665
L'avez-vous ?

1353
01:33:01,758 --> 01:33:03,202
Je vais te dire quelque chose.

1354
01:33:03,907 --> 01:33:05,965
Si jamais j'ai une fille.

1355
01:33:06,967 --> 01:33:09,550
j'espère qu'elle grandira
être comme toi.

1356
01:33:10,451 --> 01:33:12,016
Tous les jours.

1357
01:33:13,340 --> 01:33:14,463
[HÉ, JEAN]

1358
01:33:14,488 --> 01:33:15,823
[NOUS AVONS REÇU UN APPEL]

1359
01:33:16,449 --> 01:33:18,942
Très bien, au revoir.

1360
01:34:28,133 --> 01:34:39,043
Traduction et sous-titres par
POIVRE et LALASPAIN
*** LA CHANSON VIT POUR TOUJOURS ***